�鶹����

El objetivo fundamental de este mster es formar profesionales en la enseanza del espaol como lengua extranjera o segunda lengua, cualificados tanto para la docencia como para la investigacin. Sobre la base de este objetivo general, se desarrollan los siguientes objetivos especficos, que definen de manera amplia los resultados del aprendizaje y de la formacin:

• Proporcionar los conocimientos y las habilidades necesarias para un desempeo profesional eficiente, adaptable y de calidad en el campo de la enseanza del espaol como lengua extranjera (L2).
• Promover la investigacin en el campo de la enseanza del espaol como segunda lengua (LEE/L2).
• Proporcionar las herramientas necesarias para organizar y gestionar los procesos de enseanza y aprendizaje del espaol como lengua extranjera (L2).
• Proporcionar recursos para responder a las perspectivas de la industria del espaol como lengua extranjera en sus diferentes dimensiones.
• Promover actitudes positivas hacia la diversidad lingüstica y cultural.
  ��

• Poseer un ttulo universitario oficial, preferentemente relacionado con filologa, estudios literarios, música, artes escénicas, educacin o titulaciones afines. El mster est abierto a todo tipo de titulaciones.
• Expediente académico.
• Evaluacin de la adecuacin de la formacin previa al contenido del programa de mster.
• Consideracin de la experiencia académica o profesional.
  ��

Personas tituladas en reas como Filologa, Estudios Literarios, Educacin, Dramaturgia, Música o disciplinas afines. El mster constituye una va adecuada tanto para la especializacin profesional como para el acceso a estudios de doctorado. Personas que desarrollan trayectorias profesionales en el mbito de la creacin escénica, la investigacin, la crtica teatral y musical, la docencia y la gestin cultural.
��

• Proporcionar formacin avanzada e interdisciplinar en literatura dramtica, música y artes escénicas.
• Desarrollar competencias para el anlisis crtico, la investigacin y la creacin en el mbito escénico.
• Profundizar en el conocimiento histrico y contemporneo de las artes escénicas y de sus relaciones con otras artes.
• Capacitar para la prctica profesional, la gestin cultural y el acceso a estudios de doctorado.
  ��

• Creacin y produccin escénica y musical
• ���Ա�����پ����������� académica y acceso a estudios de doctorado
• Crtica teatral, musical y cultural
• Docencia en mbitos artsticos, culturales y educativos
• �ұ���پ��� cultural y programacin de actividades escénicas
  ��

El estudiantado que quiera ser admitido en el ttulo deber estar en posesin de un grado (o licenciatura) y se dar prioridad a grados (o licenciaturas) en Traduccin e Interpretacin y en otras disciplinas, pero con experiencia profesional en los diferentes mbitos de la traduccin multimedia. Sin embargo, este mster podr admitir a personas tituladas de otros mbitos sin experiencia profesional, siempre que acrediten el dominio de las siguientes lenguas en el nivel indicado:��

• Espaol, gallego o portugués (nivel C1 del MCER).
• Inglés (nivel B2 del MCER).��

El requisito de acreditacin de idiomas solo es aplicable en el caso de idiomas no nativos.

Los criterios especficos de admisin se basarn en los siguientes aspectos:��

• Adecuacin de la titulacin de acceso a los contenidos del mster
• Expediente académico
• Otros méritos relacionados con el mbito de la traduccin multimedia (experiencia laboral, formacin extracurricular, participacin en actividades relacionadas con el mbito de la traduccin multimedia, etc.)

El primero de los criterios valorar la adecuacin de la titulacin de acceso de forma no binaria, es decir, otorgando una puntuacin según la titulacin sea ms o menos afn.��

• El expediente académico tendr un peso mximo del 50 % del total
• La adecuacin de la titulacin tendr un peso mximo del 20 %
• Otros méritos tendrn un peso mximo del 30 %��
  ��

• Completar la formacin de estudiantes y profesionales en traduccin, accesibilidad y campos relacionados en entornos multimedia.
• Conocer las diferentes modalidades de traduccin audiovisual y accesibilidad (cdigos de significado del texto audiovisual, etapas del proceso de doblaje/subtitulado/voces superpuestas…, técnicas de traduccin para doblaje/subtitulado/voces superpuestas…, estrategias de adaptacin de textos en subtitulado para sordos prelocutivos y en lectura fcil, técnicas de audiodescripcin, etc.).
• Conocer las diversas herramientas informticas para llevar a cabo con éxito la traduccin de pginas web, productos informticos y videojuegos.
• Conocer los modelos de anlisis que permitirn realizar crticas rigurosas, siempre en busca de la calidad del producto final traducido.
• Conocer el entorno empresarial que ofrece oportunidades profesionales para los especialistas en traduccin multimedia y accesibilidad.
  ��

Este posgrado se centra en sectores clave de la industria digital que demandan traductores/as especializados:

• ���dz�����������������: traduccin y adaptacin de software, pginas web y aplicaciones mviles
• Traduccin audiovisual: subtitulacin, doblaje y voces superpuestas
• Videojuegos: traduccin y ajuste cultural de juegos interactivos
• Accesibilidad: creacin de audiodescripciones para personas con discapacidad visual y subtitulado para personas sordas.
• Nuevas tecnologas: uso de herramientas avanzadas de gestin de proyectos y traduccin asistida por ordenador.
  ��

Requisito obligatorio

• Poseer el nivel C1 tanto oral como escrito.

Criterios de admisin

Ser admitido en el mster cualquier estudiante que haya completado con éxito una licenciatura o diplomatura en el campo de las artes y humanidades, ya sea un ttulo espaol o expedido por una institucin de educacin superior del espacio europeo de educacin superior.

El perfil de acceso de las personas solicitantes, por orden de prioridad, ser el siguiente:

1. Licenciatura en Filologa Inglesa, Lenguas Extranjeras, Estudios Ingleses o titulaciones similares.
2. Grados y msteres en otras filologas e idiomas y en lingüstica.
3. Grado y mster en Traduccin e Interpretacin, en Humanidades y en Sociologa (que acrediten conocimientos avanzados de inglés escrito y hablado).
4. Ttulo de bachillerato y otras titulaciones (que acrediten conocimientos avanzados de inglés escrito y hablado).

Acceso preferente

Tendrn acceso preferente al mster aquellas personas que acrediten estar en posesin de una:

• Licenciatura o mster en Filologa Inglesa, Lenguas Extranjeras, Estudios Ingleses, Lengua, Literatura y Cultura Inglesas, Lengua Irlandesa, Lingüstica Inglesa o similares.

Otras vas de acceso

Asimismo, podrn acceder las personas solicitantes que posean un:

• Diploma de estudios avanzados (DEA) o suficiencia investigadora en las reas de Filologa Inglesa, Filologa, Traduccin e Interpretacin y Humanidades.
• Diploma de estudios avanzados (DEA) o suficiencia investigadora en ��dz��ܲԾ�����������, Ciencias Sociales y Sociologa, Ciencias Polticas y de la Administracin, Educacin Infantil, Educacin Primaria, Educacin Social y Pedagoga, Historia y Filosofa, siempre que demuestren conocimientos avanzados en la lengua inglesa.

Requisitos de admisin y/o criterios de evaluacin especficos

• Expediente académico (70 %).
• Currculum, con especial atencin a la experiencia relacionada con el programa (15 %).
• Carta de interés redactada en inglés (15 %) o, si la comisin lo considera necesario (ver los casos en «requisitos»), entrevista en lnea.
  ��

El iMAES es un requisito previo para la admisin a cualquier programa de doctorado en estudios ingleses, incluido el IDAES, un programa de doctorado interuniversitario organizado conjuntamente por las universidades de Santiago de Compostela, A Corua y Vigo. Ms concretamente, el mster proporciona la orientacin necesaria para la investigacin y la docencia en el mbito universitario en los diversos campos de especializacin de su profesorado, a saber: variacin y cambio lingüstico (principalmente desde la perspectiva de la gramtica cognitiva y la gramtica de la construccin); lingüstica de corpus; sociolingüstica; psicolingüstica y procesamiento del lenguaje; pragmtica y anlisis del discurso; estudios contrastivos; inglés para fines especficos; enseanza y adquisicin de lenguas; literaturas y culturas anglfonas; estudios sobre literatura e identidad; estudios de género; ecocrtica; estudios literarios y cinematogrficos; y traduccin literaria.
��

El mster es un excelente complemento a los estudios para el acceso a la docencia en la enseanza secundaria, as como para otros perfiles profesionales diversos en los mbitos de la traduccin, la mediacin y la gestin cultural, el turismo, la edicin, la crtica literaria y cinematogrfica, el periodismo y la publicidad.
��

• Expediente académico: 75 %.
• Currculum: 20 % (se valorar la posesin del nivel C1 en espaol o en gallego para el estudiantado extranjero).
• Estar en posesin de una licenciatura o un grado en Filologa, Lingüstica, Traduccin e Interpretacin, Lenguas/Letras u otras licenciaturas o grados de las reas de humanidades o ciencias sociales: 5 %.
  ��

• Podrn matricularse en el mster estudiantes con ttulos en Filologa, Lingüstica, Traduccin e Interpretacin, Lenguas/Letras y otras titulaciones en las reas de humanidades o ciencias sociales.
• El alumnado con ttulo universitario de diplomado podr cursar el mster si su plan de estudios incluye materias relacionadas con lenguas o con la enseanza de idiomas.
  ��

El objetivo principal de esta titulacin es permitir que el alumnado, según su formacin previa, adquiera y/o refuerce su formacin en lingüstica avanzada (mdulo de cursos obligatorios, con materias de carcter metodolgico y fundamental) y se especialice en uno de los bloques temticos de carcter esencialmente aplicado en los que se agrupan las materias optativas:

• Adquisicin y enseanza de lenguas
• Recursos de comunicacin y lingüstica
• Léxico, gramtica y variacin
  ��

Criterios de admisin

Grupo 1 (50 % de las plazas reservadas)

Podrn acceder de forma preferente las personas tituladas en Grado o Mster en Traduccin e Interpretacin.

Grupo 2

Podrn solicitar el acceso las personas tituladas en Grado o Mster en las siguientes reas de conocimiento:

• Antropologa Social y Cultural, Bellas Artes, Ciencias de la Informacin, Ciencias del Trabajo, Ciencias Polticas y de la Administracin, Ciencias Polticas y Sociologa, ��dz��ܲԾ����������� Audiovisual, Derecho, Documentacin, Economa, Estudios de Asia Oriental y Periodismo.
• Filologas (Alemana, Francesa, Gallega, Hispnica, Inglesa, Portuguesa y otras), Lingüstica y Teora de la Literatura y Literatura Comparada.
• Publicidad y Relaciones Públicas, Humanidades, Turismo, Administracin y Direccin de Empresas (ADE), Filosofa, Historia, Sociologa, Historia del Arte, �ұ���پ��� y Administracin Pública, Ciencias Actuariales y Financieras, Medicina, Geografa, Relaciones Laborales, Trabajo Social y Ciencias Empresariales.

Criterios de seleccin del Grupo 1

La seleccin se realizar atendiendo, en primer lugar, al expediente académico. En caso de empate, se valorarn los siguientes méritos, por este orden:

• Poseer otro ttulo oficial de mster: 2 puntos.
• Poseer una segunda titulacin universitaria: 1 punto.
• Publicaciones cientficas relacionadas con la traduccin: hasta 2 puntos.
• Traducciones publicadas: hasta 1 punto.
• Experiencia docente: hasta 1 punto.
• Actividades de difusin u organizacin relacionadas con la traduccin y la interpretacin: hasta 1 punto.
• Experiencia profesional en traduccin e interpretacin: hasta 2 puntos.

Criterios de seleccin del Grupo 2

Las personas candidatas debern acreditar conocimientos previos o un interés justificado por especializarse en traduccin e interpretacin.

La comisin académica podr realizar una entrevista personal. La valoracin se efectuar de acuerdo con los siguientes criterios:

• Nota media del expediente académico: hasta 2,5 puntos.
• Entrevista personal: hasta 2,5 puntos.
• Carta de motivacin en la que se justifique el interés por la traduccin e interpretacin: hasta 2,5 puntos.
• Otros méritos: hasta 2,5 puntos, incluyendo otro ttulo de mster, una segunda titulacin universitaria, publicaciones cientficas, traducciones publicadas, experiencia docente, actividades de difusin o experiencia profesional relacionada con la traduccin y la interpretacin.
  ��

El Mster en Traduccin para la ��dz��ܲԾ����������� Internacional est dirigido a personas graduadas con un buen dominio de lenguas y un marcado interés por la comunicacin intercultural, la traduccin y la interpretacin. Se recomienda especialmente a titulados en Traduccin e Interpretacin, Lenguas Modernas, Filologa, Estudios Lingüsticos o reas afines que deseen especializarse en el mbito de la comunicacin internacional, ampliar sus competencias profesionales o iniciar una trayectoria investigadora. También, podrn acceder titulados de otras disciplinas, siempre que acrediten una slida competencia lingüstica y una motivacin e interés por desarrollarse profesional o académicamente en el mbito de la traduccin y la comunicacin internacional.
��

Tiene como objetivo principal formar profesionales e investigadores capaces de afrontar los retos de la comunicacin multilingüe e intercultural en un contexto global. Para ello, proporciona una formacin avanzada que integra competencias lingüsticas, traductolgicas, tecnolgicas y culturales, orientadas tanto al ejercicio profesional de la traduccin y la interpretacin como a la gestin de la comunicacin internacional.
��

El Mster en Traduccin para la ��dz��ܲԾ����������� Internacional forma profesionales altamente cualificados para desenvolverse en un mercado laboral cada vez ms internacional y multidisciplinar. Sus egresados desarrollan su actividad en empresas e instituciones con proyeccin internacional, tanto en Galicia como en el resto de �����貹�� y el extranjero.

Las salidas profesionales abarcan mbitos muy diversos, entre los que destacan la traduccin y la interpretacin, el comercio exterior, la gestin de importaciones y exportaciones, la comunicacin audiovisual y multimedia, as como los sectores sanitario, educativo y judicial. Esta amplia formacin permite al alumnado adaptarse a diferentes entornos profesionales y responder a las crecientes demandas de la comunicacin multilingüe e intercultural.

Adems de su orientacin profesional, el MCTI constituye una excelente va de acceso a la investigacin, proporcionando la formacin necesaria para continuar la trayectoria académica mediante estudios de doctorado y desarrollar proyectos de investigacin en el mbito de la traduccin, la interpretacin y la comunicacin internacional.
��