�鶹����

Farase unha seleccin segundo os seguintes criterios:
1) Expediente académico (ata un 60 %).
2) O currculo completo (ata un 25 %).
3) Posur ttulos universitarios nos campos das Artes e Humanidades ou das Ciencias Sociais e Dereito, que se enumeran a continuacin por orde de prioridade (ata un 15 %):
- Grao (ou licenciatura) en Lingua e Literatura Espaolas.
- Grao (ou licenciatura) en Lingua e Literatura e Literatura Inglesa/Francesa/Alem/Italiana/Portuguesa/en Linguas e Literaturas Modernas/en Lingua e Literatura Galega/en Filoloxa Clsica.
- Grao (ou licenciatura) en Lingüstica Aplicada/en Lingüstica/en Lingüstica e Ciencias da Linguaxe.
- Grao (ou diplomatura) en Mestre/a de Educacin Infantil/Mestre/a de Educacin Primaria/Grao (ou licenciatura) en Pedagoxa.
- Grao (ou licenciatura) en Traducin e Interpretacin.
- Licenciatura en Humanidades.
- Mestrado en lingua e literatura Espaolas.
- Mestrado en lingüstica aplicada.
- Mestrado en profesorado de educacin secundaria, formacin profesional e ensino de idiomas. Especializacin en linguas e literaturas.
- Mestrado en profesorado de educacin secundaria, formacin profesional e ensino de idiomas. Especializacin en linguas e literaturas estranxeiras.
- Mestrado en investigacin e innovacin en didcticas especficas para a educacin infantil e primaria/Mestrado en pedagoxa.
- Outras titulacins universitarias nos campos das artes e humanidades e das ciencias sociais e xurdicas.

Para o alumnado que solicite a admisin e que estea en posesin dunha titulacin distinta das includas na lista anterior, a avaliacin basearase na idoneidade da súa formacin previa e nos coecementos recomendados no perfil de acceso.

O obxectivo fundamental deste mestrado é formar profesionais na ensinanza do espaol como lingua estranxeira ou segunda lingua, cualificados tanto para a docencia como para a investigacin. En base a este obxectivo xeral, desenvlvense os seguintes obxectivos especficos, que definen de xeito amplo os resultados da aprendizaxe e da formacin:
- Proporcionar os coecementos e as habilidades necesarias para un desempeo profesional eficiente, adaptable e de calidade no campo da ensinanza do espaol como lingua estranxeira (L2).
- Promover a investigacin no campo da ensinanza do espaol como segunda lingua (LEE/L2).
- Proporcionar as ferramentas necesarias para organizar e xestionar os procesos de ensino e aprendizaxe do espaol como lingua estranxeira (L2).
- Proporcionar recursos para responder s perspectivas da industria do espaol como lingua estranxeira nas súas diferentes dimensins.
- Promover actitudes positivas cara diversidade lingüstica e cultural.

- Posur un ttulo universitario oficial , preferentemente relacionado con filoloxa , estudos literarios, música, artes escénicas, educacin ou titulacins afns. O mestrado est aberto a todo tipo de titulacins .
- Expediente académico.
- Avaliacin da adecuacin da formacin previa ao contido do programa de mestrado.
- Consideracin da experiencia académica ou profesional.
��

Persoas tituladas en reas como Filoloxa, Estudos Literarios, Educacin, Dramaturxia, Música ou disciplinas afns. O mestrado constitúe unha va adecuada tanto para a especializacin profesional como para o acceso a estudos de doutoramento. Persoas que desenvolven traxectorias profesionais no mbito da creacin escénica, da investigacin, da crtica teatral e musical, da docencia e da xestin cultural.

- Proporcionar formacin avanzada e interdisciplinar en literatura dramtica, música e artes escénicas.
- Desenvolver competencias para a anlise crtica, a investigacin e a creacin no mbito escénico.
- Afondar no coecemento histrico e contemporneo das artes escénicas e das súas relacins con outras artes.
- Capacitar para a prctica profesional, a xestin cultural e o acceso a estudos de doutoramento.

- Creacin e producin escénica e musical
- ���Ա�����پ����������� académica e acceso a estudos de doutoramento
- Crtica teatral, musical e cultural
- Docencia en mbitos artsticos, culturais e educativos
- �ݱ���پ��� cultural e programacin de actividades escénicas

O estudantado que queira ser admitido no ttulo deber estar en posesin dun grao ou licenciatura e darselle prioridade a licenciaturas ou graos en Traducin e Interpretacin e noutras disciplinas, pero con experiencia profesional nos diferentes mbitos da traducin multimedia. No entanto, o ttulo poder admitir persoas tituladas/graduadas doutros mbitos sen experiencia profesional, sempre que acrediten o dominio das seguintes linguas no nivel indicado:��
- Espaol, galego ou portugués (nivel C1 do MCER).
- Inglés (nivel B2 do MCER).��

Os criterios especficos de admisin basearanse nos seguintes aspectos:��
- Adecuacin da titulacin de acceso aos contidos do mster
- Expediente académico
- Outros méritos relacionados co mbito da traducin multimedia (experiencia laboral, formacin extracurricular, participacin en actividades relacionadas co mbito da traducin multimedia etc.)

O primeiro dos criterios valorar a adecuacin da titulacin de acceso de forma non binaria, é dicir, outorgando unha puntuacin segundo a titulacin sexa mis ou menos afn.��
- O expediente académico ter un peso mximo do 50 % do total
- A adecuacin da titulacin ter un peso mximo do 20 %
- Outros méritos un peso mximo do 30 %��

- Completar a formacin de estudantes e profesionais en traducin e campos relacionados en contornas multimedia.
- Coecer as diferentes modalidades de traducin audiovisual e as súas técnicas (cdigos de significado do texto audiovisual, etapas do proceso de dobraxe, subtitulado e locucin, técnicas de traducin para dobraxe, subtitulado e locucin).
- Coecer as diversas ferramentas informticas para levar a cabo con éxito a traducin de pxinas web, produtos informticos e videoxogos.
- Coecer os modelos de anlise que permitirn realizar crticas rigorosas, sempre na procura da calidade do produto final traducido.
- Coecer a contorna empresarial que ofrece oportunidades profesionais para os especialistas en traducin multimedia.
��

Este posgrao céntrase en sectores clave da industria dixital que demandan tradutores/as especializados:
- ���dz�����������������: traducin e adaptacin de software, pxinas web e aplicacins mbiles
- Traducin audiovisual: subtitulacin, dobraxe e voces superpostas
- Videoxogos: traducin e axuste cultural de xogos interactivos
- Accesibilidade: creacin de audiodescricins para persoas con discapacidade visual e subtitulado para persoas xordas.
- Novas tecnoloxas: uso de ferramentas avanzadas de xestin de proxectos e traducin asistida por ordenador.

Requisito obrigatorio
- Posur o nivel C1 tanto oral como escrito.

Criterios de admisin

Ser admitido no mestrado calquera estudante que completara con éxito unha licenciatura ou diplomatura no campo das artes e humanidades, xa sexa un ttulo espaol ou expedido por unha institucin de educacin superior do espazo europeo de educacin superior.

O perfil de acceso das persoas solicitantes, por orde de prioridade, ser o seguinte:

1. Licenciatura en Filoloxa Inglesa, Linguas Estranxeiras, Estudos Ingleses��ou titulacins similares.
2. Graos e mestrados��noutras filoloxas e linguas e en lingüstica.
3. Grao e mestrado en Traducin e Interpretacin, en Humanidades e en Socioloxa��(que acreditan coecementos avanzados de inglés escrito e falado).
4. Ttulo de bacharelato e outras titulacins��(que acrediten coecementos avanzados de inglés escrito e falado).

Acceso preferente
Tern acceso preferente ao mestrado aquelas persoas que acrediten estar en posesin dunha:
- Licenciatura ou mestrado en Filoloxa Inglesa, Linguas Estranxeiras, Estudos Ingleses, Lingua, Literatura e Cultura Inglesas, Lingua Irlandesa, Lingüstica Inglesa ou similares.

Outras vas de acceso
As mesmo, podern acceder as persoas solicitantes que posúan un:
- Diploma de estudos avanzados (DEA) ou suficiencia investigadora��nas reas de Filoloxa Inglesa, Filoloxa, Traducin e Interpretacin e Humanidades.
- Diploma de estudos avanzados (DEA) ou suficiencia investigadora��en ��dz��ܲԾ�����������, Ciencias Sociais e Socioloxa, Ciencias Polticas e da Administracin, Educacin Infantil, Educacin Primaria, Educacin Social e Pedagoxa, Historia e Filosofa, sempre que demostren coecementos avanzados na lingua inglesa.

Requisitos de admisin e/ou criterios de avaliacin especficos
- Expediente académico (70��%).
- Currculo, con especial atencin experiencia relacionada co programa (15��%).
- Carta de interese redactada en inglés (15 %) ou, se a comisin o considera necesario (ver os casos en «requisitos»), entrevista en lia.
��

O iMAES é un requisito previo para a admisin a calquera programa de doutoramento en estudos ingleses, includo o IDAES, un programa de doutoramento interuniversitario organizado conxuntamente polas universidades de Santiago de Compostela, A Corua e Vigo. Mis concretamente, o mestrado proporciona a orientacin necesaria para a investigacin e a docencia no mbito universitario nos diversos campos de especializacin do seu profesorado, a saber: variacin e cambio lingüstico (principalmente desde a perspectiva da gramtica cognitiva e a gramtica da construcin); lingüstica de corpus; sociolingüstica; psicolingüstica e procesamento da linguaxe; pragmtica e anlise do discurso; estudos contrastivos; inglés para fins especficos; ensino e adquisicin de linguas; literaturas e culturas anglfonas; estudos sobre literatura e identidade; estudos de xénero; ecocrtica; estudos literarios e cinematogrficos; e traducin literaria.

O mestrado é un excelente complemento aos estudos para o acceso docencia no ensino secundario, as como para outros perfs profesionais diversos nos mbitos da traducin, a mediacin e a xestin cultural, o turismo, a edicin, a crtica literaria e cinematogrfica, o xornalismo e a publicidade.
��

- Expediente académico: 75��%.
- Currculo: 20��% (valorarase a posesin do nivel C1 en espaol ou en galego para estudantado estranxeiro).
- Estar en posesin dunha licenciatura ou dun grao en Filoloxa, Lingüstica, Traducin e Interpretacin, Linguas/Letras ou doutras licenciaturas ou graos das reas de humanidades ou ciencias sociais: 5��%.

1. Podern matricularse no mestrado estudantes con ttulos en Filoloxa, Lingüstica, Traducin e Interpretacin, Linguas/Letras e outras titulacins nas reas de humanidades ou ciencias sociais.
2. O alumnado con ttulo universitario de diplomado poder cursar o mestrado se o seu plan de estudos inclúe materias relacionadas con linguas ou co ensino de idiomas.
��

O obxectivo principal desta titulacin é permitir que o alumnado, segundo a súa formacin previa, adquira e/ou reforce a súa formacin en lingüstica avanzada (mdulo de cursos obrigatorios, con materias de carcter metodolxico e fundamental) e se especialice nun dos bloques temticos de carcter esencialmente aplicado nos que se agrupan as materias optativas:
- Adquisicin e ensino de linguas
- Recursos de comunicacin e lingüstica
- Léxico, gramtica e variacin

Criterios de admisin
- Grupo 1: ttulos de grao ou mestrado en Traducin e Interpretacin. (Resérvase o 50 % das prazas).
-��Grupo 2: ttulos de grao ou mestrado en:
1) Antropoloxa Social e Cultural, Belas Artes, Ciencias da Informacin, Ciencias do Traballo, Ciencias Polticas e da Administracin, Ciencias Polticas e Socioloxa, ��dz��ܲԾ����������� Audiovisual, Dereito, Documentacin, Economa, Estudos de Asia Oriental, Xornalismo.
2) Filoloxas (Alem, Francesa, Galega, Hispnica, Inglesa, Portuguesa e outras), Lingüstica, Teora da Literatura e Literatura Comparada.
3) Publicidade e Relacins Públicas, Humanidades, Turismo, ADE, Filosofa, Historia, Socioloxa, Historia da Arte, �ݱ���پ��� e Administracin Pública, Ciencias Actuariais e Financeiras, Medicina, Xeografa, Relacins Laborais, Traballo Social, Ciencias Empresariais.

Criterios de seleccin do grupo 1
Baséase no expediente académico. En caso de empate, os méritos valranse nesta orde:
- Outro mestrado: 2 puntos
- Segunda cualificacin ou grao: 1 punto
- Publicacins cientficas (temas de Traducin): ata 2 puntos
- Traducins publicadas: ata 1 punto
- Actividades docentes: ata 1 punto
- Difusin ou organizacin en reas TI: ata 1 punto
- Experiencia profesional en traducin e interpretacin: ata 2 puntos

Criterios de seleccin do grupo 2

Deben demostrar coecementos previos ou interese en especializarse en informtica. A comisin pode realizar unha entrevista. A baremacin é a seguinte:
- Media do expediente: ata 2,5 puntos
- Puntuacin da entrevista: ata 2,5 puntos
- Carta xustificativa de interese en TI: ata 2,5 puntos
- Outros méritos: ata un mximo de 2,5 puntos (outro mestrado, segunda titulacin, publicacins, traducins, docencia, difusin ou experiencia profesional)

Os sectores estratéxicos para as súas carreiras profesionais son: a industria dos videoxogos, a traducin xurdica e xurada, o comercio exterior, o sector sanitario, a traducin audiovisual e o sector cultural.

O alumnado matriculado no MTCI recibir un desconto do 40 % nas taxas de matrcula para o Ttulo de Especialista en Traducin para a Industria dos Videoxogos (ETIV).
��

As persoas tituladas do MTCI atopan emprego en todo tipo de empresas con enfoque internacional, tanto dentro como fra de Galicia. Os perfs mis habituais no comercio exterior son os de tradutores/intérpretes e xestores de importacin/exportacin. O MTCI tamén ofrece oportunidades no campo da comunicacin audiovisual e multimedia, as como nos sectores sanitario, educativo e xurdico. Ademais, prepara a todo o alumnado interesado na investigacin para cursar estudos de doutoramento.
��

O alumnado egresado do MTCI atopa emprego en todo tipo de empresas con proxeccin internacional, dentro e fra de Galicia. Os perfs mis comúns no comercio exterior son os de tradutores-intérpretes e responsables de importacin-exportacin. O MTCI tamén ofrece oportunidades no mbito da comunicacin audiovisual e multimedia, as como nos eidos: sanitario, educativo e xudicial. Ademais, prepara a todo o alumnado interesado na investigacin para continuar a súa formacin en estudos de doutoramento.
��