�鶹����

• Expediente académico: 75��%.
• Currculo: 20��% (valorarase a posesin do nivel C1 en espaol ou en galego para estudantado estranxeiro).
• Estar en posesin dunha licenciatura ou dun grao en Filoloxa, Lingüstica, Traducin e Interpretacin, Linguas/Letras ou doutras licenciaturas ou graos das reas de humanidades ou ciencias sociais: 5��%.

• Podern matricularse no mestrado estudantes con ttulos en Filoloxa, Lingüstica, Traducin e Interpretacin, Linguas/Letras e outras titulacins nas reas de humanidades ou ciencias sociais.
• O alumnado con ttulo universitario de diplomado poder cursar o mestrado se o seu plan de estudos inclúe materias relacionadas con linguas ou co ensino de idiomas.
  ��

O obxectivo principal desta titulacin é permitir que o alumnado, segundo a súa formacin previa, adquira e/ou reforce a súa formacin en lingüstica avanzada (mdulo de cursos obrigatorios, con materias de carcter metodolxico e fundamental) e se especialice nun dos bloques temticos de carcter esencialmente aplicado nos que se agrupan as materias optativas:

• Adquisicin e ensino de linguas
• Recursos de comunicacin e lingüstica
• Léxico, gramtica e variacin

Criterios de admisin

Grupo 1 (50 % das prazas reservadas)

Podern acceder de forma preferente as persoas tituladas en Grao ou Mster en Traducin e Interpretacin.

Grupo 2

Podern solicitar o acceso as persoas cun grao ou mestrado nas seguintes reas de coecemento:

• Antropoloxa Social e Cultural, Belas Artes, Ciencias da Informacin, Ciencias do Traballo, Ciencias Polticas e da Administracin, Ciencias Polticas e Socioloxa, ��dz��ܲԾ����������� Audiovisual, Dereito, Documentacin, Economa, Estudos de Asia Oriental e Xornalismo.
• Filoloxas (Alem, Francesa, Galega, Hispnica, Inglesa, Portuguesa e outras), Lingüstica e Teora da Literatura e Literatura Comparada.
• Publicidade e Relacins Públicas, Humanidades, Turismo, Administracin e Direccin de Empresas (ADE), Filosofa, Historia, Socioloxa, Historia da Arte, �ݱ���پ��� e Administracin Pública, Ciencias Actuariais e Financeiras, Medicina, Xeografa, Relacins Laborais, Traballo Social e Ciencias Empresariais.

Criterios de seleccin do grupo 1

A seleccin realizarase atendendo, en primeiro lugar, o expediente académico. En caso de empate, valoraranse os seguintes méritos, por esta orde:

• Posur outro ttulo oficial de mster: 2 puntos.
• Posur unha segunda titulacin universitaria: 1 punto.
• Publicacins cientficas relacionadas coa traducin: ata 2 puntos.
• Traducins publicadas: ata 1 punto.
• Experiencia docente: ata 1 punto.
• Actividades de divulgacin ou organizacin relacionadas coa traducin e a interpretacin: ata 1 punto.
• Experiencia profesional en traducin e interpretacin: ata 2 puntos.

Criterios de seleccin do grupo 2

As persoas candidatas debern acreditar coecementos previos ou un interese xustificado por especializarse en traducin e interpretacin. A comisin académica poder realizar unha entrevista persoal. A valoracin efectuarase de acordo cos seguintes criterios:

• Nota media do expediente académico: ata 2,5 puntos.
• Entrevista persoal: ata 2,5 puntos.
• Carta de motivacin na que se xustifique o interese pola traducin e interpretacin: ata 2,5 puntos.
• Outros méritos: ata 2,5 puntos, inclundo outro ttulo de mestrado, unha segunda titulacin universitaria, publicacins cientficas, traducins publicadas, experiencia docente, actividades de divulgacin ou experiencia profesional relacionada coa traducin e a interpretacin.

O Mestrado en traducin para a comunicacin internacional est dirixido a persoas graduadas cun bo dominio de linguas e un marcado interese pola comunicacin intercultural, a traducin e a interpretacin. Recoméndase especialmente a titulados/as en Traducin e Interpretacin, Linguas Modernas, Filoloxa, Estudos Lingüsticos ou reas afns que desexen especializarse no mbito da comunicacin internacional, ampliar as súas competencias profesionais ou iniciar unha traxectoria investigadora.

As mesmo, podern acceder titulados doutras disciplinas, sempre que acrediten unha slida competencia lingüstica e unha motivacin e interese por desenvolverse profesional ou academicamente no mbito da traducin e da comunicacin internacional.

Ten como obxectivo principal formar profesionais e investigadores capaces de afrontar os retos da comunicacin multilingüe e intercultural nun contexto global. Para iso, proporciona unha formacin avanzada que integra competencias lingüsticas, tradutolxicas, tecnolxicas e culturais, orientadas tanto ao exercicio profesional da traducin e da interpretacin como xestin da comunicacin internacional.

O Mestrado en traducin para a comunicacin internacional forma profesionais altamente cualificados para desenvolverse nun mercado laboral cada vez mis internacional e multidisciplinar. Os seus egresados desenvolven a súa actividade en empresas e institucins con proxeccin internacional, tanto en Galicia como no resto de �����貹�� e no estranxeiro.

As sadas profesionais abranguen mbitos moi diversos, entre os que destacan a traducin e a interpretacin, o comercio exterior, a xestin de importacins e exportacins, a comunicacin audiovisual e multimedia, as como os sectores sanitario, educativo e xudicial. Esta ampla formacin permite ao alumnado adaptarse a diferentes contornos profesionais e dar resposta s crecentes demandas da comunicacin multilingüe e intercultural.

Ademais da súa orientacin profesional, o MCTI constitúe unha excelente va de acceso investigacin, proporcionando a formacin necesaria para continuar a traxectoria académica mediante estudos de doutoramento e desenvolver proxectos de investigacin no mbito da traducin, da interpretacin e da comunicacin internacional.

• Titulacin de acceso relacionada coa especialidade.
• Currculum vtae en aspectos relacionados coa temtica do mestrado.
• Resto do currculum vtae (experiencia profesional, bolsas obtidas, cursos etc.).

Ademais, calquera persoa que desexe acceder a este mestrado debe cumprir o seguinte perfil de ingreso:

• Inclinacin vocacional expresada no interese por comprender e facilitar a resolucin das problemticas nos procesos de ensino-aprendizaxe do ser humano, no seu mbito pedagxico e de interaccin social.
• Disposicin e motivacin para a aprendizaxe de todos os contidos que se lle presenten neste mestrado e responsabilidade no seu propio proceso de aprendizaxe.
• Capacidade de reflexin e de facer achegas propias a todos aqueles procesos pedagxicos, sociais, culturais, polticos que repercuten no campo do ensino.
• Compromiso en querer adquirir a mis alta formacin e capacitacin no desenvolvemento deste mestrado.
• Motivacin para participar en todas aquelas accins que se lle propoan tanto desde a estrutura interna dos estudos de mestrado como desde a universidade.
• Habilidades de comunicacin e interrelacin persoal.
• Compromiso social cara ao respecto, a tolerancia e a empata.
  ��

Persoas tituladas universitarias en temas afns especialidade que se desexa cursar. No caso de que a titulacin que posúa o estudantado non coincida coa especialidade que desexa cursar, deber superar un exame ou unha proba de acceso.

O obxectivo principal é que o alumnado se familiarice cos contidos das materias relacionadas coa súa especializacin docente, as como cos procesos de ensino e de aprendizaxe correspondentes.

• Trtase dun ttulo oficial que habilita para o exercicio das profesins de profesor de educacin obrigatoria, bacharelato, formacin profesional e ensino de idiomas.
• Saber aplicar os coecementos adquiridos e as súas habilidades de resolucin de problemas en contornas novas ou descoecidas dentro de contextos mis amplos (ou multidisciplinares) relacionados cos estudos.
• Ser capaz de integrar coecementos e afrontar a complexidade de formular xuzos a partir dunha informacin que, anda que incompleta ou limitada, inclúa reflexins sobre as responsabilidades sociais e éticas vinculadas aplicacin dos seus coecementos e xuzos.
• Saber comunicar as súas conclusins (e os coecementos e as razns últimas que as sustentan) a públicos tanto especializados como non especializados dun xeito claro e inequvoco.
• Poseer as habilidades de aprendizaxe que lles permitan continuar estudando dun xeito que ser en gran medida autodirixido ou autnomo.

O estudantado que queira ser admitido no ttulo deber estar en posesin dun grao (ou licenciatura) e darselle prioridade a graos (ou licenciaturas) en Traducin e Interpretacin e noutras disciplinas, pero con experiencia profesional nos diferentes mbitos da traducin multimedia. No entanto, este mestrado poder admitir persoas tituladas doutros mbitos sen experiencia profesional, sempre que acrediten o dominio das seguintes linguas no nivel indicado:��

• Espaol, galego ou portugués (nivel C1 do MCER).
• Inglés (nivel B2 do MCER).��

O requisito de acreditacin de linguas s é de aplicacin para o caso de idiomas non nativos.

Os criterios especficos de admisin basearanse nos seguintes aspectos:��

• Adecuacin da titulacin de acceso aos contidos do mster
• Expediente académico
• Outros méritos relacionados cos mbitos da traducin audiovisual, da localizacin e da accesibilidade (experiencia laboral, formacin extracurricular, participacin en actividades relacionadas co mbito da traducin multimedia etc.)

O primeiro dos criterios valorar a adecuacin da titulacin de acceso de forma non binaria, é dicir, outorgando unha puntuacin segundo a titulacin sexa mis ou menos afn.��

• O expediente académico ter un peso mximo do 50 % do total
• A adecuacin da titulacin ter un peso mximo do 20 %
• Outros méritos un peso mximo do 30 %��
  ��

• Completar a formacin de estudantes e profesionais en traducin, accesibilidade e campos relacionados en contornas multimedia.
• Coecer as diferentes modalidades de traducin audiovisual e de accesibilidade (cdigos de significado do texto audiovisual, etapas do proceso de dobraxe/subtitulado/voces superpostas…, técnicas de traducin para dobraxe, subtitulacin e voces superpostas…, estratexias de adaptacin de textos en subtitulado para xordos prelocutivos e en lectura fcil, técnicas de audiodescricin etc.).
• Coecer as ferramentas tecnolxicas empregadas na traducin multimedia, na localizacin e na xestin de proxectos.
• Coecer os modelos de anlise que permitirn realizar crticas rigorosas, sempre na procura da calidade do produto final traducido.
• Coecer a contorna profesional e empresarial que ofrece oportunidades profesionais para os especialistas en traducin multimedia e accesibilidade.
  ��

Este posgrao céntrase en sectores clave da industria dixital que demandan tradutores/as especializados:

• ���dz�����������������: traducin e adaptacin de software, pxinas web e aplicacins mbiles
• Traducin audiovisual: subtitulacin, dobraxe e voces superpostas
• Videoxogos: traducin e axuste cultural de xogos interactivos
• Accesibilidade: creacin de audiodescricins para persoas con discapacidade visual e subtitulado para persoas xordas.
• Novas tecnoloxas: uso de ferramentas avanzadas de xestin de proxectos e traducin asistida por ordenador.
• �ݱ���پ��� de proxectos de traducin multimedia.
• Producins accesibles.