Â鶹¹û¶³

Desarrolla su labor en la Â鶹¹û¶³ desde 1996. Desempe cargos en la Facultade de Filoloxa e Traducin y en el Departamento de Traducin e Lingüstica, donde adems coordin los estudios de doctorado (1998-2006). Ha realizado actividades por invitacin en la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Barcelona, Universidad del Pas Vasco, Universidad de Granada, Universidad de Extremadura, Université de Genève, Université de Perpignan, Università di Bologna, University College Cork, Universidade do Porto, Universidade de Coimbra, Universidade Nova de Lisboa, Universidade de Lisboa, Universidade dos Açores, Universidade Estadual do Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro y Universidade Federal da Bahia. Es integrante de los consejos de redaccin de Grial, Quaderns. Revista de traducci y Limite. Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofona. Pertenece al Centro Interuniversitario de Estudios Camonianos, con sede en la Universidade de Coimbra. Forma parte del patronato de la Fundacin Penzol. Es autor de ms de 250 trabajos e imparti conferencias en ms de 100 congresos. En el campo de la autotraduccin, ha diseado nociones como autotraduccin opaca y autotraduccin transparente, semiautotraduccin, traduccin algrafa con colaboracin del autor, autotraduccin como versin prototpica y retroautotraduccin del texto autotraducido. En lo referente a la accin de la censura en las letras gallegas, fue comisario de la exposicin Editar en galego baixo a censura franquista (2008) y se encarg de la restauracin de A esmorga (2010), La parranda (2015) y Xente ao lonxe (2014), hasta entonces difundidas en la versin mutilada por la censura. En lo relativo a Camoes, autor en el que es especialista, se ha consagrado a los problemas editoriales de su poesa, las lecturas crticas de sus obras y la fortuna que alcanz en el espacio espaol. Tradujo textos de Camoes, Antnio José da Silva, Pessoa y Saramago.