�鶹����

A admisin ao mestrado vir definida por:
- Grao de afinidade da titulacin de acceso aos estudos de mestrado. Son titulacins prioritarias os graos en Educacin Infantil e Educacin Primaria e as diplomaturas de Maxisterio. Son titulacins non prioritarias os restantes graos e mestrados das Facultades de Ciencias da Educacin espaolas, cuxa afinidade se valorar en cada caso de non cubrirse as prazas.
- Expediente académico dos estudos que se cursaron con anterioridade.
- A experiencia profesional e investigadora no mbito educativo.
- Grao de coecemento dos idiomas estranxeiros de imparticin.
��

Anda que non é indispensable posur unha formacin pedagxica asociada con exclusividade a unha soa titulacin para cursar o mestrado, si existen algunhas caractersticas que se consideran adecuadas para cursar estes estudos.

Capacidades
Curiosidade cientfica, gusto polo estudo e a lectura, capacidade para a aprendizaxe autnoma e colaborativa, habilidades para a comunicacin interpersoal, capacidade de anlise e razoamento crtico, conciencia sobre aspectos sociais e educativos como a sustentabilidade e igualdade, compromiso ético e democrtico cara aos diferentes mbitos profesionais en consonancia coa sociedade do século XXI, por definicin, cada vez mis diversa e multicultural.

Coecementos previos
Podern acceder persoas que desexen proseguir os seus estudos no mbito do coecemento socio-educativo e/ou queiran especializarse nalgunha das temticas do mestrado. Este mestrado tamén podera interesar a persoas tituladas noutras disciplinas que estivesen a desempear a súa actividade profesional en contextos socio-educativos e que desexasen obter unha formacin especfica nalgunha das reas de coecemento implicadas neste mestrado.

Linguas aque se empregarn no proceso formativo e nivel esixido
Un dos obxectivos marcados polos plans de Normalizacin Lingüstica das Universidades galegas é propiciar que o galego sexa a lingua habitual de comunicacin, de expresin e de traballo da comunidade universitaria. Neste sentido, establécese que os centros, os departamentos, as dependencias administrativas e de servizos, tean como lingua de uso o galego. As mesmo, os documentos que os departamentos e as entidades institucionais elaboren: as memorias, as actas, as comunicacins oficiais para os taboleiros de anuncios, os programas das materias, etc., redactaranse en galego. Debido a iso, solictase do estudantado que posúa un suficiente dominio de calquera das dúas linguas oficiais da comunidade autnoma galega. Ademais, cabe indicar que a referencia capacidade para comunicarse por oral e por escrito en lingua galega inclúese concretamente na �鶹���� como competencia transversal.
��

- Expresarse correctamente, tanto oralmente como por escrito, nas linguas oficiais da comunidade autnoma.
- Dominar a expresin e a comprensin oral e escrita dunha lingua estranxeira.
- Empregar as ferramentas bsicas das tecnoloxas da informacin e a comunicacin (TIC) necesarias para o exercicio da súa profesin e para a aprendizaxe ao longo da vida.
- Desenvolverse para o exercicio dunha cidadana aberta, culta, crtica, comprometida, democrtica e solidaria, capaz de analizar a realidade, diagnosticar problemas, formular e implementar solucins baseadas no coecemento e orientadas ao ben común.
- Comprender a importancia da cultura emprendedora e coecer os recursos dispoibles para os emprendedores.
- Avaliar criticamente o coecemento, a tecnoloxa e a informacin dispoibles para resolver os problemas aos que se deben enfrontar.
- Como profesional e cidadn, recoece a importancia da aprendizaxe ao longo da vida.
- Valorar a importancia da investigacin, a innovacin e o desenvolvemento tecnolxico no avance socioeconmico e cultural da sociedade.

Requisito obrigatorio

• Posur o nivel C1 tanto oral como escrito.

Criterios de admisin

Ser admitido no mestrado calquera estudante que completara con éxito unha licenciatura ou diplomatura no campo das artes e humanidades, xa sexa un ttulo espaol ou expedido por unha institucin de educacin superior do espazo europeo de educacin superior.

O perfil de acceso das persoas solicitantes, por orde de prioridade, ser o seguinte:

1. Licenciatura en Filoloxa Inglesa, Linguas Estranxeiras, Estudos Ingleses��ou titulacins similares.
2. Graos e mestrados��noutras filoloxas e linguas e en lingüstica.
3. Grao e mestrado en Traducin e Interpretacin, en Humanidades e en Socioloxa��(que acreditan coecementos avanzados de inglés escrito e falado).
4. Ttulo de bacharelato e outras titulacins��(que acrediten coecementos avanzados de inglés escrito e falado).

Acceso preferente

Tern acceso preferente ao mestrado aquelas persoas que acrediten estar en posesin dunha:

• Licenciatura ou mestrado en Filoloxa Inglesa, Linguas Estranxeiras, Estudos Ingleses, Lingua, Literatura e Cultura Inglesas, Lingua Irlandesa, Lingüstica Inglesa ou similares.

Outras vas de acceso

As mesmo, podern acceder as persoas solicitantes que posúan un:

• Diploma de estudos avanzados (DEA) ou suficiencia investigadora��nas reas de Filoloxa Inglesa, Filoloxa, Traducin e Interpretacin e Humanidades.
• Diploma de estudos avanzados (DEA) ou suficiencia investigadora��en ��dz��ܲԾ�����������, Ciencias Sociais e Socioloxa, Ciencias Polticas e da Administracin, Educacin Infantil, Educacin Primaria, Educacin Social e Pedagoxa, Historia e Filosofa, sempre que demostren coecementos avanzados na lingua inglesa.

Requisitos de admisin e/ou criterios de avaliacin especficos

• Expediente académico (70��%).
• Currculo, con especial atencin experiencia relacionada co programa (15��%).
• Carta de interese redactada en inglés (15 %) ou, se a comisin o considera necesario (ver os casos en «requisitos»), entrevista en lia.
  ��

O iMAES é un requisito previo para a admisin a calquera programa de doutoramento en estudos ingleses, includo o IDAES, un programa de doutoramento interuniversitario organizado conxuntamente polas universidades de Santiago de Compostela, A Corua e Vigo. Mis concretamente, o mestrado proporciona a orientacin necesaria para a investigacin e a docencia no mbito universitario nos diversos campos de especializacin do seu profesorado, a saber: variacin e cambio lingüstico (principalmente desde a perspectiva da gramtica cognitiva e a gramtica da construcin); lingüstica de corpus; sociolingüstica; psicolingüstica e procesamento da linguaxe; pragmtica e anlise do discurso; estudos contrastivos; inglés para fins especficos; ensino e adquisicin de linguas; literaturas e culturas anglfonas; estudos sobre literatura e identidade; estudos de xénero; ecocrtica; estudos literarios e cinematogrficos; e traducin literaria.

O mestrado é un excelente complemento aos estudos para o acceso docencia no ensino secundario, as como para outros perfs profesionais diversos nos mbitos da traducin, a mediacin e a xestin cultural, o turismo, a edicin, a crtica literaria e cinematogrfica, o xornalismo e a publicidade.
��

• Expediente académico: 75��%.
• Currculo: 20��% (valorarase a posesin do nivel C1 en espaol ou en galego para estudantado estranxeiro).
• Estar en posesin dunha licenciatura ou dun grao en Filoloxa, Lingüstica, Traducin e Interpretacin, Linguas/Letras ou doutras licenciaturas ou graos das reas de humanidades ou ciencias sociais: 5��%.

• Podern matricularse no mestrado estudantes con ttulos en Filoloxa, Lingüstica, Traducin e Interpretacin, Linguas/Letras e outras titulacins nas reas de humanidades ou ciencias sociais.
• O alumnado con ttulo universitario de diplomado poder cursar o mestrado se o seu plan de estudos inclúe materias relacionadas con linguas ou co ensino de idiomas.
  ��

O obxectivo principal desta titulacin é permitir que o alumnado, segundo a súa formacin previa, adquira e/ou reforce a súa formacin en lingüstica avanzada (mdulo de cursos obrigatorios, con materias de carcter metodolxico e fundamental) e se especialice nun dos bloques temticos de carcter esencialmente aplicado nos que se agrupan as materias optativas:

• Adquisicin e ensino de linguas
• Recursos de comunicacin e lingüstica
• Léxico, gramtica e variacin

• Titulacin de acceso relacionada coa especialidade.
• Currculum vtae en aspectos relacionados coa temtica do mestrado.
• Resto do currculum vtae (experiencia profesional, bolsas obtidas, cursos etc.).

Ademais, calquera persoa que desexe acceder a este mestrado debe cumprir o seguinte perfil de ingreso:

• Inclinacin vocacional expresada no interese por comprender e facilitar a resolucin das problemticas nos procesos de ensino-aprendizaxe do ser humano, no seu mbito pedagxico e de interaccin social.
• Disposicin e motivacin para a aprendizaxe de todos os contidos que se lle presenten neste mestrado e responsabilidade no seu propio proceso de aprendizaxe.
• Capacidade de reflexin e de facer achegas propias a todos aqueles procesos pedagxicos, sociais, culturais, polticos que repercuten no campo do ensino.
• Compromiso en querer adquirir a mis alta formacin e capacitacin no desenvolvemento deste mestrado.
• Motivacin para participar en todas aquelas accins que se lle propoan tanto desde a estrutura interna dos estudos de mestrado como desde a universidade.
• Habilidades de comunicacin e interrelacin persoal.
• Compromiso social cara ao respecto, a tolerancia e a empata.
  ��

Persoas tituladas universitarias en temas afns especialidade que se desexa cursar. No caso de que a titulacin que posúa o estudantado non coincida coa especialidade que desexa cursar, deber superar un exame ou unha proba de acceso.

O obxectivo principal é que o alumnado se familiarice cos contidos das materias relacionadas coa súa especializacin docente, as como cos procesos de ensino e de aprendizaxe correspondentes.

• Trtase dun ttulo oficial que habilita para o exercicio das profesins de profesor de educacin obrigatoria, bacharelato, formacin profesional e ensino de idiomas.
• Saber aplicar os coecementos adquiridos e as súas habilidades de resolucin de problemas en contornas novas ou descoecidas dentro de contextos mis amplos (ou multidisciplinares) relacionados cos estudos.
• Ser capaz de integrar coecementos e afrontar a complexidade de formular xuzos a partir dunha informacin que, anda que incompleta ou limitada, inclúa reflexins sobre as responsabilidades sociais e éticas vinculadas aplicacin dos seus coecementos e xuzos.
• Saber comunicar as súas conclusins (e os coecementos e as razns últimas que as sustentan) a públicos tanto especializados como non especializados dun xeito claro e inequvoco.
• Poseer as habilidades de aprendizaxe que lles permitan continuar estudando dun xeito que ser en gran medida autodirixido ou autnomo.

• Titulacin académica para o acceso:
  • Ttulo en Comercio (3,5 puntos).
  • Outras titulacins en formacin econmica (3 puntos): diplomatura en Ciencias Empresariais, licenciatura ou graos en Administracin e Direccin de Empresas, licenciatura en Economa, Dereito Econmico ou similar.
  • Outras titulacins con formacin xurdica e social (2,5 puntos): Dereito, Ciencias Polticas, Publicidade ou similar.
  • Cualificacins técnicas (2 puntos): Enxeara [en organizacin industrial + 0,5 puntos].
  • Outras titulacins (1,5 puntos): Traducin e Interpretacin, Filoloxa Inglesa e Licenciatura en Linguas Estranxeiras.
  • Cualificacins non mencionadas (0,5 puntos).
    Nota: Se unha cualificacin non se especifica nesta lista, a comisin académica decidir que puntuacin asignar. No caso de varias cualificacins, a que tea a puntuacin mis alta ser a que se tea en conta para os efectos de admisin.
• Nota media (escala de 1 a 4): (ata 4 puntos) (nota media simple segundo o RD 1497/87, exclundo ausencias e suspensos). Para estudos universitarios estranxeiros, a equivalencia da nota media espaola debe solicitrselle ao Ministerio de Ciencia, Innovacin e Universidades.
• Experiencia profesional en comercio internacional dun ano ou mis: (1 punto). Deber acreditarse mediante un certificado da empresa no que se indique a duracin do contrato e as tarefas realizadas, as como o historial laboral.
• Inglés (B2: 1 punto; C1: 1,5 puntos; C2: 2 puntos): (mximo 2 puntos).
• Segunda lingua estranxeira (B2 ou superior: 1 punto).

• Titulada/os universitarias/os interesados no comercio internacional e nas operacins empresariais co exterior.��
• O coecemento de idiomas valrase positivamente porque é unha ferramenta de traballo bsica.��
• Persoas proactivas con ganas de achegar valor ben a través dos seus proxectos ou participando de proxectos en marcha.��
• Dada a temtica, o alumnado alleo ao espazo europeo de educacin superior (EEES) é benvido. Neste sentido, o mestrado colabora con proxectos e outras universidades europeas.

• Posur e comprender coecementos que proporcionan unha base ou a oportunidade de ser orixinal no desenvolvemento e aplicacin de ideas, a miúdo nun contexto de investigacin.
• Saber aplicar os coecementos adquiridos e as habilidades de resolucin de problemas en contornas novas ou descoecidas dentro de contextos mis amplos (ou multidisciplinares) relacionados coa rea de estudo.
• Ser capaz de integrar coecementos e afrontar a complexidade de formular xuzos a partir dunha informacin que, anda que incompleta ou limitada, inclúa reflexins sobre as responsabilidades sociais e éticas vinculadas aplicacin dos coecementos e xuzos.
• Saber comunicar as conclusins, coecementos e razns subxacentes, a públicos tanto especializados como non especializados dun xeito claro e inequvoco.
• Posur as habilidades de aprendizaxe que permitan continuar estudando dun xeito autodirixido ou autnomo.

Un dos grandes valores do mestrado e é que é un mercado laboral en auxe e con forte proxeccin. Algunhas das oportunidades que abre son:

• Director/a ou responsable de internacionalizacin en empresas ou entidades financeiras
• Departamento comercial, de mercadotecnia ou de transporte e loxstica dunha empresa internacionalizada
• Xestor/a de internacionalizacin
• Departamento loxstico ou de aduanas dunha consignataria ou unha transitaria.
• Empresas de consultora internacional.
• Consultora en organismos (cmaras de comercio, ICEX, organismos internacionais: FAO, BID, BAS, EU etc.)
• Consultor/a en compaas de seguros de créditos exportacin (CESCE, COFACE, crédito e caucin etc.)

• Titulacin académica para o acceso:
  • Ttulo en Comercio (3,5 puntos).
  • Outras titulacins en formacin econmica (3 puntos): diplomatura en Ciencias Empresariais, licenciatura ou graos en Administracin e Direccin de Empresas, licenciatura en Economa, Dereito Econmico ou similar.
  • Outras titulacins con formacin xurdica e social (2,5 puntos): Dereito, Ciencias Polticas, Publicidade ou similar.
  • Cualificacins técnicas (2 puntos): Enxeara [en organizacin industrial + 0,5 puntos].
  • Outras titulacins (1,5 puntos): Traducin e Interpretacin, Filoloxa Inglesa e Licenciatura en Linguas Estranxeiras.
  • Cualificacins non mencionadas (0,5 puntos).
    Nota: Se unha cualificacin non se especifica nesta lista, a comisin académica decidir que puntuacin asignar. No caso de varias cualificacins, a que tea a puntuacin mis alta ser a que se tea en conta para os efectos de admisin.
• Nota media (escala de 1 a 4): (ata 4 puntos) (nota media simple segundo o RD 1497/87, exclundo ausencias e suspensos). Para estudos universitarios estranxeiros, a equivalencia da nota media espaola debe solicitrselle ao Ministerio de Ciencia, Innovacin e Universidades.
• Experiencia profesional en comercio internacional dun ano ou mis: (1 punto). Deber acreditarse mediante un certificado da empresa no que se indique a duracin do contrato e as tarefas realizadas, as como o historial laboral.
• Inglés (B2: 1 punto; C1: 1,5 puntos; C2: 2 puntos): (mximo 2 puntos).
• Segunda lingua estranxeira (B2 ou superior: 1 punto).
  ��

• Titulada/os universitarias/os interesados no comercio internacional e nas operacins empresariais co exterior.��
• O coecemento de idiomas valrase positivamente porque é unha ferramenta de traballo bsica.��
• Persoas proactivas con ganas de achegar valor ben a través dos seus proxectos ou participando de proxectos en marcha.��
• Dada a temtica, o alumnado alleo ao espazo europeo de educacin superior (EEES) é benvido. Neste sentido, o mestrado colabora con proxectos e outras universidades europeas.
  ��

• Posur e comprender coecementos que proporcionan unha base ou a oportunidade de ser orixinal no desenvolvemento e aplicacin de ideas, a miúdo nun contexto de investigacin.
• Saber aplicar os coecementos adquiridos e as habilidades de resolucin de problemas en contornas novas ou descoecidas dentro de contextos mis amplos (ou multidisciplinares) relacionados coa rea de estudo.
• Ser capaz de integrar coecementos e afrontar a complexidade de formular xuzos a partir dunha informacin que, anda que incompleta ou limitada, inclúa reflexins sobre as responsabilidades sociais e éticas vinculadas aplicacin dos coecementos e xuzos.
• Saber comunicar as conclusins, coecementos e razns subxacentes, a públicos tanto especializados como non especializados dun xeito claro e inequvoco.
• Posur as habilidades de aprendizaxe que permitan continuar estudando dun xeito autodirixido ou autnomo.

Un dos grandes valores do mestrado e é que é un mercado laboral en auxe e con forte proxeccin. Algunhas das oportunidades que abre son:

• Director/a ou responsable de internacionalizacin en empresas ou entidades financeiras
• Departamento comercial, de mercadotecnia ou de transporte e loxstica dunha empresa internacionalizada
• Xestor/a de internacionalizacin
• Departamento loxstico ou de aduanas dunha consignataria ou unha transitaria.
• Empresas de consultora internacional.
• Consultora en organismos (cmaras de comercio, ICEX, organismos internacionais: FAO, BID, BAS, EU etc.)
• Consultor/a en compaas de seguros de créditos exportacin (CESCE, COFACE, crédito e caucin etc.)
  ��

O estudantado que queira ser admitido no ttulo deber estar en posesin dun grao (ou licenciatura) e darselle prioridade a graos (ou licenciaturas) en Traducin e Interpretacin e noutras disciplinas, pero con experiencia profesional nos diferentes mbitos da traducin multimedia. No entanto, este mestrado poder admitir persoas tituladas doutros mbitos sen experiencia profesional, sempre que acrediten o dominio das seguintes linguas no nivel indicado:��

• Espaol, galego ou portugués (nivel C1 do MCER).
• Inglés (nivel B2 do MCER).��

O requisito de acreditacin de linguas s é de aplicacin para o caso de idiomas non nativos.

Os criterios especficos de admisin basearanse nos seguintes aspectos:��

• Adecuacin da titulacin de acceso aos contidos do mster
• Expediente académico
• Outros méritos relacionados cos mbitos da traducin audiovisual, da localizacin e da accesibilidade (experiencia laboral, formacin extracurricular, participacin en actividades relacionadas co mbito da traducin multimedia etc.)

O primeiro dos criterios valorar a adecuacin da titulacin de acceso de forma non binaria, é dicir, outorgando unha puntuacin segundo a titulacin sexa mis ou menos afn.��

• O expediente académico ter un peso mximo do 50 % do total
• A adecuacin da titulacin ter un peso mximo do 20 %
• Outros méritos un peso mximo do 30 %��
  ��

• Completar a formacin de estudantes e profesionais en traducin, accesibilidade e campos relacionados en contornas multimedia.
• Coecer as diferentes modalidades de traducin audiovisual e de accesibilidade (cdigos de significado do texto audiovisual, etapas do proceso de dobraxe/subtitulado/voces superpostas…, técnicas de traducin para dobraxe, subtitulacin e voces superpostas…, estratexias de adaptacin de textos en subtitulado para xordos prelocutivos e en lectura fcil, técnicas de audiodescricin etc.).
• Coecer as ferramentas tecnolxicas empregadas na traducin multimedia, na localizacin e na xestin de proxectos.
• Coecer os modelos de anlise que permitirn realizar crticas rigorosas, sempre na procura da calidade do produto final traducido.
• Coecer a contorna profesional e empresarial que ofrece oportunidades profesionais para os especialistas en traducin multimedia e accesibilidade.
  ��

Este posgrao céntrase en sectores clave da industria dixital que demandan tradutores/as especializados:

• ���dz�����������������: traducin e adaptacin de software, pxinas web e aplicacins mbiles
• Traducin audiovisual: subtitulacin, dobraxe e voces superpostas
• Videoxogos: traducin e axuste cultural de xogos interactivos
• Accesibilidade: creacin de audiodescricins para persoas con discapacidade visual e subtitulado para persoas xordas.
• Novas tecnoloxas: uso de ferramentas avanzadas de xestin de proxectos e traducin asistida por ordenador.
• �ݱ���پ��� de proxectos de traducin multimedia.
• Producins accesibles.

• Posur un ttulo universitario oficial , preferentemente relacionado con filoloxa , estudos literarios, música, artes escénicas, educacin ou titulacins afns. O mestrado est aberto a todo tipo de titulacins .
• Expediente académico.
• Avaliacin da adecuacin da formacin previa ao contido do programa de mestrado.
• Consideracin da experiencia académica ou profesional.
  ��

Persoas tituladas en reas como Filoloxa, Estudos Literarios, Educacin, Dramaturxia, Música ou disciplinas afns. O mestrado constitúe unha va adecuada tanto para a especializacin profesional como para o acceso a estudos de doutoramento. Persoas que desenvolven traxectorias profesionais no mbito da creacin escénica, da investigacin, da crtica teatral e musical, da docencia e da xestin cultural.

• Proporcionar formacin avanzada e interdisciplinar en literatura dramtica, música e artes escénicas.
• Desenvolver competencias para a anlise crtica, a investigacin e a creacin no mbito escénico.
• Afondar no coecemento histrico e contemporneo das artes escénicas e das súas relacins con outras artes.
• Capacitar para a prctica profesional, a xestin cultural e o acceso a estudos de doutoramento.

• Creacin e producin escénica e musical
• ���Ա�����پ����������� académica e acceso a estudos de doutoramento
• Crtica teatral, musical e cultural
• Docencia en mbitos artsticos, culturais e educativos
• �ݱ���پ��� cultural e programacin de actividades escénicas