Mster Universitario en Traduccin Multimedia
°ä²¹°ù²¹³¦³Ù±ð°ù²õ³Ù¾±³¦²¹²õ
Este mster es una titulacin oficial diseada para formar profesionales en la traduccin de contenidos audiovisuales y tecnolgicos y en accesibilidad (subtitulacin para personas sordas, audiodescripcin para personas ciegas y lectura fcil para personas con dificultades lectoras). Producciones audiovisuales, videojuegos, aplicaciones mviles, software: con este mster universitario oficial el alumnado adquirir la versatilidad necesaria para moverse en el mundo de la traduccin multimedia y en la accesibilidad.
Ìý
Acceso y admisin
El estudiantado que quiera ser admitido en el ttulo deber estar en posesin de un grado (o licenciatura) y se dar prioridad a grados (o licenciaturas) en Traduccin e Interpretacin y en otras disciplinas, pero con experiencia profesional en los diferentes mbitos de la traduccin multimedia. Sin embargo, este mster podr admitir a personas tituladas de otros mbitos sin experiencia profesional, siempre que acrediten el dominio de las siguientes lenguas en el nivel indicado:Ìý
- Espaol, gallego o portugués (nivel C1 del MCER).
- Inglés (nivel B2 del MCER).Ìý
El requisito de acreditacin de idiomas solo es aplicable en el caso de idiomas no nativos.
Los criterios especficos de admisin se basarn en los siguientes aspectos:Ìý
- Adecuacin de la titulacin de acceso a los contenidos del mster
- Expediente académico
- Otros méritos relacionados con el mbito de la traduccin multimedia (experiencia laboral, formacin extracurricular, participacin en actividades relacionadas con el mbito de la traduccin multimedia, etc.)
El primero de los criterios valorar la adecuacin de la titulacin de acceso de forma no binaria, es decir, otorgando una puntuacin según la titulacin sea ms o menos afn.Ìý
- El expediente académico tendr un peso mximo del 50 % del total
- La adecuacin de la titulacin tendr un peso mximo del 20 %
- Otros méritos tendrn un peso mximo del 30 %Ìý
Ìý
Obxectivos xerais da titulacin
- Completar la formacin de estudiantes y profesionales en traduccin, accesibilidad y campos relacionados en entornos multimedia.
- Conocer las diferentes modalidades de traduccin audiovisual y accesibilidad (cdigos de significado del texto audiovisual, etapas del proceso de doblaje/subtitulado/voces superpuestas…, técnicas de traduccin para doblaje/subtitulado/voces superpuestas…, estrategias de adaptacin de textos en subtitulado para sordos prelocutivos y en lectura fcil, técnicas de audiodescripcin, etc.).
- Conocer las diversas herramientas informticas para llevar a cabo con éxito la traduccin de pginas web, productos informticos y videojuegos.
- Conocer los modelos de anlisis que permitirn realizar crticas rigurosas, siempre en busca de la calidad del producto final traducido.
- Conocer el entorno empresarial que ofrece oportunidades profesionales para los especialistas en traduccin multimedia y accesibilidad.
Ìý
Plan de estudios
Salidas profesionales
Este posgrado se centra en sectores clave de la industria digital que demandan traductores/as especializados:
- Localizacin: traduccin y adaptacin de software, pginas web y aplicaciones mviles
- Traduccin audiovisual: subtitulacin, doblaje y voces superpuestas
- Videojuegos: traduccin y ajuste cultural de juegos interactivos
- Accesibilidad: creacin de audiodescripciones para personas con discapacidad visual y subtitulado para personas sordas.
- Nuevas tecnologas: uso de herramientas avanzadas de gestin de proyectos y traduccin asistida por ordenador.
Ìý