Mster Universitario en Traducin para a °ä´Ç³¾³Ü²Ô¾±³¦²¹³¦¾±²Ô Internacional
°ä²¹°ù²¹³¦³Ù±ð°ù²õ³Ù¾±³¦²¹²õ
O MCTI forma parte da lista 2024-2029 de mestrados europeos en traducin (EMT) da Unin Europea. É o único mestrado galego e un dos oito espaois que configuran esa listaxe. Ademais conta co selo de Excelencia por parte da Xunta de Galicia.
Dende o curso académico 2024/2025, existe un convenio entre a Â鶹¹û¶³ e a Università degli Studi di Palermo que lle permite ao estudantado obter unha dobre titulacin. O alumnado seleccionado nas tres prazas ofertadas no segundo cuadrimestre poder cursar os seus estudos en ambas institucins, as como obter o ttulo de Mestrado en traducin para a comunicacin internacional pola Â鶹¹û¶³ e o diploma de Corso di Laurea Magistrale in Lingue Moderne e Traduzione per le Relazioni Internazionali pola UniPa. Este é un paso mis, decidido, da coordinacin do mestrado por internacionalizar cada vez mis o MTCI.
Ìý
Acceso e admisin
Criterios de admisin
- Grupo 1: ttulos de grao ou mestrado en Traducin e Interpretacin. (Resérvase o 50 % das prazas).
-ÌýGrupo 2: ttulos de grao ou mestrado en:
1) Antropoloxa Social e Cultural, Belas Artes, Ciencias da Informacin, Ciencias do Traballo, Ciencias Polticas e da Administracin, Ciencias Polticas e Socioloxa, °ä´Ç³¾³Ü²Ô¾±³¦²¹³¦¾±²Ô Audiovisual, Dereito, Documentacin, Economa, Estudos de Asia Oriental, Xornalismo.
2) Filoloxas (Alem, Francesa, Galega, Hispnica, Inglesa, Portuguesa e outras), Lingüstica, Teora da Literatura e Literatura Comparada.
3) Publicidade e Relacins Públicas, Humanidades, Turismo, ADE, Filosofa, Historia, Socioloxa, Historia da Arte, ³Ý±ð²õ³Ù¾±²Ô e Administracin Pública, Ciencias Actuariais e Financeiras, Medicina, Xeografa, Relacins Laborais, Traballo Social, Ciencias Empresariais.
Criterios de seleccin do grupo 1
Baséase no expediente académico. En caso de empate, os méritos valranse nesta orde:
- Outro mestrado: 2 puntos
- Segunda cualificacin ou grao: 1 punto
- Publicacins cientficas (temas de Traducin): ata 2 puntos
- Traducins publicadas: ata 1 punto
- Actividades docentes: ata 1 punto
- Difusin ou organizacin en reas TI: ata 1 punto
- Experiencia profesional en traducin e interpretacin: ata 2 puntos
Criterios de seleccin do grupo 2
Deben demostrar coecementos previos ou interese en especializarse en informtica. A comisin pode realizar unha entrevista. A baremacin é a seguinte:
- Media do expediente: ata 2,5 puntos
- Puntuacin da entrevista: ata 2,5 puntos
- Carta xustificativa de interese en TI: ata 2,5 puntos
- Outros méritos: ata un mximo de 2,5 puntos (outro mestrado, segunda titulacin, publicacins, traducins, docencia, difusin ou experiencia profesional)
Perfil de ingreso recomendado
Os sectores estratéxicos para as súas carreiras profesionais son: a industria dos videoxogos, a traducin xurdica e xurada, o comercio exterior, o sector sanitario, a traducin audiovisual e o sector cultural.
O alumnado matriculado no MTCI recibir un desconto do 40 % nas taxas de matrcula para o Ttulo de Especialista en Traducin para a Industria dos Videoxogos (ETIV).
Ìý
Plan de estudos
As persoas tituladas do MTCI atopan emprego en todo tipo de empresas con enfoque internacional, tanto dentro como fra de Galicia. Os perfs mis habituais no comercio exterior son os de tradutores/intérpretes e xestores de importacin/exportacin. O MTCI tamén ofrece oportunidades no campo da comunicacin audiovisual e multimedia, as como nos sectores sanitario, educativo e xurdico. Ademais, prepara a todo o alumnado interesado na investigacin para cursar estudos de doutoramento.
Ìý
Sadas Profesionis
O alumnado egresado do MTCI atopa emprego en todo tipo de empresas con proxeccin internacional, dentro e fra de Galicia. Os perfs mis comúns no comercio exterior son os de tradutores-intérpretes e responsables de importacin-exportacin. O MTCI tamén ofrece oportunidades no mbito da comunicacin audiovisual e multimedia, as como nos eidos: sanitario, educativo e xudicial. Ademais, prepara a todo o alumnado interesado na investigacin para continuar a súa formacin en estudos de doutoramento.
Ìý