Alberto Álvarez Lugrs
TITULAR DE UNIVERSIDAD - TIEMPO COMPLETO
Department
Docencia
| վٳܱ | Materia | Nome | 䲹. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11452 | 21062 | Antropologa: Antropologa de las prcticas de traduccin e interpretacin | 48.00 | |
| 11452 | 21086 | Traduccin idioma 2, I: Inglés-Espaol | 48.00 | |
| 11452 | 21101 | Traduccin idioma 2, II: Inglés-Espaol | 54.00 | |
| 10264 | 28215 | Metodologa de la investigacin | 38.00 |
| վٳܱ | Materia | Nome | 䲹. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| 11452 | 21062 | Antropologa: Antropologa de las prcticas de traduccin e interpretacin | 48.00 | |
| 11455 | 21072 | Traduccin idioma 1, I: Inglés-Gallego | 48.00 | |
| 11452 | 21101 | Traduccin idioma 2, II: Inglés-Espaol | 22.00 | |
| 10264 | 28215 | Metodologa de la investigacin | 39.00 |
| վٳܱ | Materia | Nome | 䲹. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M128V11 | M128105 | Metodoloxa da investigacin | OB | 46 |
| V01G230VEF | G230209 | Antropoloxa: Antropoloxa das prcticas de traducin e interpretacin | FB | 72 |
| V01G230VEF | G230410 | Traducin idioma 2, I: Inglés-Espaol | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230507 | Traducin idioma 2, II: Inglés-Espaol | OB | 54 |
| վٳܱ | Materia | Nome | 䲹. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M128V11 | M128105 | Metodoloxa da investigacin | OB | 46 |
| V01G230VEF | G230410 | Traducin idioma 2, I: Inglés-Espaol | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230507 | Traducin idioma 2, II: Inglés-Espaol | OB | 52 |
| V01G230VGI | G230309 | Traducin idioma 1, I: Inglés-Galego | OB | 44 |
| V01M128V11 | M128233 | Traducin especializada econmico-comercial Inglés-Galego-Inglés / Inglés-Espaol-Inglés | OP | 24 |
| վٳܱ | Materia | Nome | 䲹. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230209 | Antropoloxa: Antropoloxa das prcticas de traducin e interpretacin | FB | 48 |
| V01G230VGF | G230506 | Traducin idioma 2, II: Inglés-Galego | OB | 48 |
| V01G230VGF | G230609 | Traducin idioma 2, III: Inglés-Galego | OB | 25 |
| V01G230VGI | G230309 | Traducin idioma 1, I: Inglés-Galego | OB | 48 |
| V01M128V01 | M128102 | Metodoloxa da Investigacin | OB | 46 |
| V01M128V01 | M128214 | Traducin Especializada Econmico-Comercial: Inglés-Galego-Inglés / Inglés-Espaol-Inglés | OP | 38 |
| վٳܱ | Materia | Nome | 䲹. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01M128V01 | M128102 | Metodoloxa da Investigacin | OB | 46 |
| V01M128V01 | M128214 | Traducin Especializada Econmico-Comercial: Inglés-Galego-Inglés / Inglés-Espaol-Inglés | OP | 38 |
| V01G230VGF | G230409 | Traducin idioma 2, I: Inglés-Galego | OB | 24 |
| V01G230VGF | G230506 | Traducin idioma 2, II: Inglés-Galego | OB | 48 |
| V01G230VGI | G230309 | Traducin idioma 1, I: Inglés-Galego | OB | 48 |
| V01G230VEF | G230209 | Antropoloxa: Antropoloxa das prcticas de traducin e interpretacin | FB | 48 |
| վٳܱ | Materia | Nome | 䲹. | Horas |
|---|---|---|---|---|
| V01G230VEF | G230209 | Antropoloxa: Antropoloxa das prcticas de traducin e interpretacin | FB | 48 |
| V01G230VGF | G230506 | Traducin idioma 2, II: Inglés-Galego | OB | 48 |
| V01G230VGI | G230309 | Traducin idioma 1, I: Inglés-Galego | OB | 96 |
| V01M128V01 | M128102 | Metodoloxa da Investigacin | OB | 46 |
| V01M128V01 | M128214 | Traducin Especializada Econmico-Comercial: Inglés-Galego-Inglés / Inglés-Espaol-Inglés | OP | 40 |
վٴǰ
Concerted face-to-face mentoring
Teacher has an offer of arranged face-to-face mentoring for 1º Cuatrimestre (2025/2026) period. Office hours can be booked by email or through .
Teacher has an offer of arranged face-to-face mentoring for 2º Cuatrimestre (2025/2026) period. Office hours can be booked by email or through .
Traballos dirixidos
2023/2024
A competencia cultural en traducion. Marco prctico e aplicacin de estratexias a través dun caso de estudo dun texto de xornal. - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
A traducin en Galicia: A autotraducin contempornea a través de Pedro Feijo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Anlise da traducin casteln-galego da novela Los nios numerados de Juan Farias - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2024/2025
As notas de traducin: Crtica da súa utilidade mediante a anlise da traducin ao espaol peninsular dun fragmento de Porto Lúa. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Funcins da traducin - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
Traducin ao galego de contidos drag: proposta e anlise de subtitulacin dun episodio de RuPaul's Drag Race. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducin, paratraducin e identidades - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
Traducin, paratraducin e identidades - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
2022/2023
O mito da traducin obxectiva: O caso das traducins para o inglés de "En las orillas del Sar" de Rosala de Castro - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Adaptacin dun libro infantil en galego lectura fcil para unha persoa con discapacidade intelectual profunda - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Proposta de traducin ao galego do captulo 2 da obra The Great Gatsby - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
Proposta terminolxica no mbito da ximnasia rtmica - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Comparacin da Lei de Dereitos de Autor da India e a Lei de Propiedade Intelectual espaola - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
2021/2022
Estudo sobre a audiodescricin nas pelculas de terror: o caso de Hereditary - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Proposta de traducin e anlise de Death on the Nile - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Estudo da Pasiva: Anlise Tradutolxico do Informe de Contas da Unin Europea do ano 2019 - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
Dicionario do Galego do Bierzo - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2020/2021
Subtitulacin e comentario do primeiro captulo da serie Lost - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducin comentada da obra Doble Act de Jacqueline Wilson do inglés ao casteln - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Proposta de traducin ao galego e comentario dos problemas de traducin dos dilogos do videoxogo To the Moon - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Anlise de traducin da obra dramtica A sentenza dourada de Álvaro Cunqueiro - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Anlise da subtitulacin afeccionada do captulo 1x01 da serie This is Us - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Anlise da traducin cara o espaol de Olaf's Frozen Adventure - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
2019/2020
A traducin da linguaxe coloquial en Big Little Lies - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducin de metforas en textos especializados: o caso dos artigos econmicos de El Pas e The Washington Post - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
Discursos polticos: Anlise do Traducin de Trono real marroqu Discursos en casteln (2013-2015) - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
Traducin e comentario tradutolxico dun fragmento de The Best of Iggy - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducin e comentario do poema Cinderella escrito por Roald Dahl - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2018/2019
Proposta de subtitulacin ao galego. Dexter: episodio piloto - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Subtitulacin do captulo 2 da primeira temporada da serie Vikings, titulado «Wrath of the Northmen» - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducin comentada da banda deseada El destino de Kameko - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducin dos pregos de condicins de dúas Denominacins de Orixe Protexidas con ferramentas TAO - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
Perspectiva sobre a situacin actual da traducin para a dobraxe s linguas minoritarias do Estado espaol - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
Paratraducin do mito das orixes celtas de Galiza. Anlise da lenda celta "Os catro cisnes brancos". - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
2017/2018
Subtitulacin e anlise descritiva dos problemas da traducin de Skins: Rise - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducin comentada para a dobraxe do captulo White Bear, da serie Black Mirror - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Traducin comentada do captulo <<Hard Being Easy>> da serie Girls - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Black-ish, 1x01: anlise da súa dobraxe cara ao espaol - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A traducin con perspectiva de xénero - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2016/2017
Mouras e fairy women: O feminino extraordinario nas lendas galegas e irlandesas de tradicin oral - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
Anlise da paratraducin da identidade celta no anuncio de Gadis «Presumamos como galegos» - Traballo Fin de Mster RD 1393/2007
A traducin e a interpretacin no Complexo Hospitalario Universitario de Ourense. - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
A traducin na empresa privada galega. Anlise dun caso prctico: Feiraco - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Censura e traducin: anlise comparativa de dúas traducins ao casteln de For Whom the Bell Tolls - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2015/2016
Técnicas de traducin empregadas na versin subtitulada ao inglés do filme Ocho apellidos vascos - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Anlise comparativa das traducins ao galego de Alice's Adventures in Wonderland - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
2014/2015
Traducin parcial do videoxogo MOTHER 3 - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007
Primeira aproximacin ao estudo da presenza da lingua galega na publicidade emitida pola Televisin de Galicia - Traballo Fin de Grao RD 1393/2007