�鶹����

Integrada por investigadores e investigadoras de diferentes mbitos, a Asociacin de Estudios Japoneses en Espaa (AEJE) celebrar por primeira vez o seu congreso bienal en Galicia no mes de setembro. Da man do grupo de investigacin dx5 (digital & graphic art research) da Facultade de Belas Artes, Pontevedra acoller entre o 25 e o 27 de setembro o , no que participarn preto de 80 investigadores e investigadoras de diferentes mbitos. Baixo o ttulo de A imaxe do Xapn e o Xapn da imaxe, a sede da Vicerreitora do campus ser sede dun foro académico que por o foco “na importancia da cultura visual no Xapn e do Xapn, en todas as súas modalidades e manifestacins artsticas e culturais, tanto pasadas como presentes”, sinalan desde a organizacin.

Con preto de tres décadas de traxectoria, trtase dun “congreso transdisciplinar”, como sinala o investigador do grupo dx5 e director do comité organizador, José Andrés Santiago, que explica que o evento da AEJE reúne especialistas de “moi diferentes mbitos, pero que teen un tema en común, os estudos de Xapn”, contribundo a xerar “sinerxas e colaboracins”. Combinando a participacin presencial e virtual, este foro académico reunir en Pontevedra especialistas en historia da arte ou literatura, as como a investigadoras e investigadoras especializados en manga e anime, o cmic e animacin xaponés, “un estudos que estn crecendo cada vez mis”, recoece Santiago. Nese senso, destaca que a organizacin deste congreso da AEJE supn para “un paso mis” na súa traxectoria de investigacin centrada no estudos de manga e anime do grupo dx5.

Diversidade temtica nunha das edicins mis numerosas

Buscando afondar en como a imaxe do Xapn se traslada s artes, ao cinema ou a literatura, pero tamén en como “esa rica cultura visual utilizouse para a construcin da imaxe simblica do Xapn en todo o mundo”, neste congreso presentarn os seus estudos preto de 80 investigadores e investigadoras de diferentes mbitos e pases. De a que Santiago incida no carcter “transdisciplinar” dun congreso que, ademais de estudos sobre literatura, arte, animacin ou cmic, contar con achegas “desde moitos outros campos”, xa que entre as súas lias temticas figuran tamén a arquitectura, o modelo turstico, a imaxe do Xapn na escena poltica internacional, a “dicotoma entre tradicin e modernidade” ou a gastronoma do pas asitico. 

Ao igual que en 2022, o congreso combinar a participacin presencial e virtual coa idea de “fomentar a participacin da comunidade académica de América Latina”, sendo ademais unha das edicins do congreso con maior número de participantes. Esta verase complementada súa vez pola publicacin dun número monogrfico da revista Mirai. Estudios Japoneses, dedicado temtica do congreso. 

Organizado pola AEJE e o grupo dx5, s diferentes mesas de presentacin de investigacins sumaranse tres conferencias plenarias. O relatorio inaugural ser impartido por Jaqueline Berndt, profesora de Cultura Xaponesa na Universidade de Estocolmo, que centra a súa actividade investigadora nos estudos de cmic e animacin xaponeses, mentres que a conferencia de peche correr a cargo da profesora de Teora de Animacin da Universidade das Artes de Singapur Sheuo Hui Gan. A estas dúas expertas sumarase o relatorio do tradutor e intérprete de xaponés Marc Bernabé, responsable da traducin de mis de un milleiro de tomos manga e cuxa traxectoria profesional, como lembra Santiago, “ofrécenos unha perspectiva deste medio que ninguén mis pode darnos”.