�鶹����

Inserido nas actividades do mestrado europeo en lexicografa Emlex, a Facultade de Ciencias da Educacin e do Deporte acolleu o pasado ano por primeira vez o , un maratn dirixido a sumar novos contidos ao , a versin galega do Wiktionary. A boa acollida que recibiu este "hackatn"��motiva que o vindeiro xoves 14 de novembro este centro do campus pontevedrés sexa de novo sede do único maratn dedicado versin en galego deste��dicionario colaborativo multilingüe. Impulsado pola Fundacin Wikimedia, o organismo responsable da Wikipedia, o Galizionario caracterzase, ao igual que esta enciclopedia, porque son os propios usuarios e usuarias os responsables da incorporacin e edicin dos seus contidos.

Aberto a��toda a cidadana interesada e con , este maratn insrese nas actividades dun mestrado Erasmus Mundus, que coordina a Friedrich-Alexander University de Erlangen-Nümberg e no que participan diferentes universidades europeas. De feito, o evento contar coa participacin dos alumnos e alumnas que cursan este posgrao na USC e na Universidade do Minho, como parte das actividades da súa materia sobre lexicografa colaborativa, que ten entre os seus docentes ao profesor da Facultade de Ciencias da Educacin e do Deporte e responsable do comité organizador do evento, Carlos Valcrcel. “O obxectivo é que o estudantado deste mestrado coeza o Wiktionario, o proxecto de lexicografa colaborativa mis importante, e a persoas envolvidas no seu desenvolvemento”, salienta Valcrcel dunha actividade que conta coa colaboracin da Vicerreitora do campus e que contar coa presenza de editores da Wikipedia e do Wiktionario de diferentes pases.

Un evento que reforza o seu carcter internacional

Entre as 12.00 e as 19.30 horas, as e os participantes neste Hackfest traballarn na facultade na incorporacin de novos contidos a un dicionario que reúne na actualidade preto de 56.000 entradas. Previamente, o evento abrirase cunha serie de talleres que nesta segunda edicin suman a representantes das ramas locais da Fundacin Wikimedia en Alemaa e Francia. “Refrzase as o carcter internacional do evento”, salienta Valcrcel, responsable dun comité orgnaizador que completan as docentes Mara José Domnguez e Mara Tersa Sanmarco, da USC,��Idalete Silva da Universidade do Minho; e o editor do Galizionario Adrin Estévez.. O maratn abrirase co coloquio no que Eneko Lpez ofrecer “unha panormica do traballo de edicin na edicin castel do Wiktionary, tralo que a alem Léa Lacroix e o francés Nicolas Vigneron afondarn en como as entradas no Wicktionario aliméntanse doutros proxectos da Fundacin Wikimedia, como , que permite “extraer exemplos de uso”, ou , que posibilita “xerar correspondencias interlingüsticas entre entradas”, apunta Valcrcel.

Tralos coloquios e o acto inaugural, procederase organizacin dos grupos de traballo, nos que as os asistentes contarn coa colaboracin de varios editores do Galizionario. “Cada participante poder escoller a súa lia de traballo", salienta Valcrcel, que non obstante explica tamén que o comité organizador proporcionar tamén unha lista de consellos e ideas. De feito, na primeira edicin do evento abordouse “a necesidade de centrrmonos este ano en traballar dentro do Galizionario sobre a lista Swadesh”, unha compilacin de palabras aplicables a calquera lingua, as como nunha listaxe de mil palabras bsicas, “que cmpre traducir do galego a outras linguas”.
��