�鶹����

O acaba de obter o selo de excelencia que o recoece como Mster Europeo de Traducin. Esta distincin, que outorga a Direccin Xeral da Traducin da Unin Europea, representa un importante avance para este mestrado. Como explica o seu coordinador, o profesor Óscar Ferreiro, o ttulo da �鶹���� acada este recoecemento tras demostrar Comisin Europea “que cumprimos os criterios de admisin e as normas de calidade que se esixe a todo mster dunha universidade dun Estado membro da UE que solicita formar parte da rede de ”. Deste xeito, o ttulo vigués convértese no único galego e un dos oito espaois aos que se lles concedeu este para o perodo 2024-2029.��

Como destaca o profesor Ferreiro, esta distincin chega pouco despois de que o mestrado cumprise unha década e “é para ns un recoecemento ao traballo feito ao longo de todos estes anos”. Ademais conta xa tamén cun recoecemento a nivel autonmico coa mencin de excelencia de mestrado universitario” e esta nova distincin “anmanos para seguir traballando arreo para ofrecer un ensino de calidade que sae dunha universidade pública galega”.��

87 candidaturas de 22 pases

Para entrar a formar parte da rede, explica o profesor Ferreiro, cmpre pasar “un proceso de avaliacin por parte de varios expertos en traducin, motivo polo cal os estndares de calidade estn asegurados”. O proceso realzase cada cinco anos e nesta convocatoria presentronse 87 candidaturas de 22 pases que foron avaliadas atendendo a criterios como que a estrutura programtica do mster cumpra cos obxectivos, os créditos e os coecementos previstos; a viabilidade do ttulo hora de xestionar a poltica de persoal docente e o número de titulados en cada promocin; a axuda insercin profesional das e dos egresados; a cooperacin internacional con universidades estranxeiras; contar cun sistema eficaz de control de calidade e as actividades de investigacin.

Como detalla o coordinador da titulacin viguesa, “presentmonos a unha convocatoria de concorrencia ��competitiva”, un proceso no que “tivemos que cubrir e dar conta de moitos indicadores, o que nos levou uns 3 meses de traballo intenso”. Tras analizar con detalle a candidatura, o comité avaliador destacou varios aspectos postivios do MTCI, como o feito de ter un programa ben deseado e claramente estruturado que ofrece formacin terica, metodolxica e prctica equilibrada ou que o plan de estudos inclúa materias que melloran o conxunto de competencias de empregabilidade. Tamén valoraron a cobertura das subcompetencias bsicas de traducin e tecnoloxa; os catro idiomas de traballo ademais do espaol e galego; a adecuada cualificacin do persoal, que pode avaliarse facilmente a través das súas pxinas web; o resultado “satisfactorio” da investigacin do persoal “en termos de calidade, cantidade e relevancia”; e o grande interese nas últimas tendencias como o desenvolvemento da IA.

A primeira reunin da rede ter lugar en Bruselas os das 24 e ��25 de outubro deste ano.
��