Diario da 鶹
O minidicionario recolle termos do eido da informtica, a xestin pública e a bioloxa maria
A 鶹 aposta pola ciencia en galego co lanzamento da segunda edicin da Escolma de termos cientficos
Coordinado pola UCC+i en colaboracin coa ANL, na obra participan docentes dos tres campus
Portada da publicacin 'Escolma de termos cientficos II'
Baixo o termo «feminismo» aparece o movemento das 'Sinsombrero', do que formaba parte a galega Maruja Mallo
Entre a terminoloxa do mbito mario estn as arnelas, praias xeralmente situadas entre dous montes onde adoita desembocar un ro ou un regato
En galego facemos falamos da testa do ourizo para referirnos estrutura rxida que cobre o corpo do animal
Na definicin de 'programador/a' aparece a primeira galega: Ana Mara Prieto Lpez
Baixo o termo 'computacin cuntica´ aparece a imaxe do QMIO, o ordenador cuntico do CESGA
Sinatura dixital, gobernanza, algoritmo, maruxa ou mar de ardora son algunhas das palabras que conforman a , un minidicionario que ten como cometido amosar a capacidade do galego para expresar o coecemento cientfico. Estas voces, xunto con outras moitas ata sumar 31 termos, integran a nova edicin do glosario de vocabulario cientfico-técnico impulsado pola Unidade de Cultura Cientfica e da Innovacin (UCC+i) da 鶹 co gallo do .
Desde a UCC+i sublian que esta segunda escolma, realizada en colaboracin coa Área de Normalizacin Lingüstica (ANL), “ampla o traballo iniciado o ano pasado e evidencia a capacidade do galego para nomear conceptos técnicos e adaptarse aos retos dunha sociedade dixital e cambiante”. Deste xeito, asprase a “conseguir unha publicacin estable que cada ano recolla termos de reas de coecemento diferentes, todas elas estudadas na 鶹”.
Informtica, xestin pública e bioloxa maria
O glosario vai precedido dun prlogo do reitor da 鶹, Manuel Reigosa, no que se destaca a idoneidade da lingua galega para a producin e difusin cientficas e a “afouteza” que caracteriza a 鶹 na defensa do idioma propio. Tamén incorpora un limiar no que a vicerreitora de Comunicacin e Relacins Institucionais, Mnica Valderrama, sublia a importancia de conservar a nosa “vitalidade léxica, cientfica e cultural”.
Mentres que o ano pasado a escolma recolleu vocabulario das reas do dereito, o medio ambiente e a micoloxa, nesta edicin a seleccin de termos procede do mundo da informtica, a xestin pública e a bioloxa maria.
O primeiro captulo do libro est dedicado aos termos informticos, un eido fortemente infludo polo léxico inglés no que aparecen voces propias como algoritmo ou sinatura dixital e referencias a Ada Lovelace ou Ana Mara Prieto, pioneiras da programacin. As definicins, que proporcionan unha contextualizacin galega dos termos alén do seu significado formal, foron elaboradas por Alma Mara Gmez, Xosé Antn Vila e Mara José Lado, persoal docente e investigador da Escola de Enxeara Informtica do campus de Ourense.
Na rea da xestin pública inclúense conceptos como gobernanza, goberno aberto, cooperacin para o desenvolvemento ou direccin e xestin pública, inseridos na cultura poltica galega, ademais de mencins a figuras fundamentais como as «Sinsombrero» ou Maruja Mallo. Para esta seccin contouse coa colaboracin de Xosé M.ª Mahou, Virginia Romero, Fernando Martnez, Óscar Briones, Ángela Fernndez, Enrique José Varela, Bruno Gonzlez-Cacheda, Victoria Canoura, Manuel Joaqun Pérez, Ignacio Nicols Fernndez e Constantino Cordal.
A seccin dedicada bioloxa maria, a cargo de Estefana Paredes e Sara Campos, recolle voces intimamente ligadas ao litoral galego como arnela, caramuxo, marea viva, maruxa ou mar de ardora.
Múltiples contidos adicionais: fotografas, cronogramas, receitas...
Ao longo de toda a publicacin incorpranse elementos que complementan e enriquecen o glosario, como fotografas, diagramas, cronogramas, infografas e mesmo receitas de cocia. “Buscouse elaborar un dicionario que, ademais das definicins, ofrecese contidos adicionais capaces de ampliar a comprensin dos termos”, abundan dende a UCC+i. As, por exemplo, na entrada dedicada arnela inclúese tamén unha relacin das praias que reciben esta denominacin na nosa comunidade.
A publicacin complétase cunha serie de planificadores semanais ilustrados e cun conxunto de pousavasos que recollen algunhas das voces seleccionadas. Este material distribuirase en centros educativos, bares, facultades e servizos da 鶹, co obxectivo de aumentar a presenza do galego nos espazos da vida diaria. As publicacins repartiranse entre as bibliotecas de centros educativos das catro provincias galegas. O persoal da 鶹 interesado en recibir unha copia do minidicionario poder solicitalo enviando un correo electrnico a ucc@uvigo.gal.
As accins de conmemoracin do Mes da Ciencia en Galego, inclundo a publicacin da II Escolma de termos cientficos e os materiais de acompaamento, insrense dentro do , que conta coa colaboracin da Fundacin Espaola para la Ciencia y Tecnologa - Ministerio de Ciencia, Innovacin y Universidades.
Recta final do concurso de monlogos cientficos
Desde a UCC+i lembran que ata o 4 de decembro continúa aberto o prazo para a presentacin de candidaturas ao concurso de monlogos cientficos , dirixido ao persoal investigador da 鶹.
O certame convida a enviar vdeos inéditos de ata tres minutos nos que o humor, funcione como vas para comunicar ciencia en galego. O concurso conta cun único premio, un kit audiovisual valorado en 600 euros, e culminar cun solo de ciencia o 11 de decembro no Vitruvia Café de Vigo, no que a persoa gaadora interpretar o seu monlogo ao vivo xunto con outras divulgadoras e divulgadores.