�鶹����

“O videoxogo é hoxe unha das principais canles de socializacin cultural, especialmente entre a mocidade, e resulta estratéxico que o galego tea presenza neste medio”. As o consideran os profesores e investigadores do Departamento de Traducin e Lingüstica da �鶹���� Óscar Ferreiro Vzquez, Ramn Méndez Gonzlez e José Yuste Fras, motivo polo cal decidiron poer en marcha o proxecto , unha exposicin itinerante que percorrer nos vindeiros meses diferentes institutos de educacin secundaria da provincia de Pontevedra. Dende esta semana, a mostra xa se pode visitar no IES Politécnico de Vigo, onde este mércores tivo lugar o acto de inauguracin, que contou coa presenza dos tres docentes que comisarian a exposicin xunto coa vicerreitora de Extensin Universitaria, Susana Reboreda, o equipo directivo do centro e o estudantado implicado.

Segundo explica Óscar Ferreiro Vzquez, a exposicin nace coa vontade de “dar visibilidade aos videoxogos desenvolvidos orixinalmente ou traducidos ao galego, recoecendo un mbito cultural en expansin que combina creatividade, tecnoloxa e identidade lingüstica”. A iniciativa nace do Ttulo Propio de Especialista en Traducin para a Industria do Videoxogo (ETIV), o Mster en Traducin para a ��dz��ܲԾ����������� Internacional (MTCI) —recoecido pola Xunta de Galicia como mster universitario excelente e integrado na rede europea de mestrados da Comisin Europea—, o Grupo de Investigacin TI4 Traducin & Paratraducin (T&P) e a Área de Normalizacin Lingüstica da �鶹����, co apoio da Deputacin de Pontevedra.��

O proxecto pretende promover o coecemento destas creacins, recoecer o traballo de creadoras, creadores e tradutoras, fomentar unha reflexin crtica sobre o papel da lingua na industria e contribur dinamizacin cultural e lingüstica. Para iso, engaden os tres docentes implicados, contaron coa “inestimable colaboracin” dun grupo de antigos estudantes da �鶹����, cinco dos cales forman parte na actualidade do programa de doutoramento en Traducin & Paratraducin: Lois Dens Agrelo Arxns, Ana Doval Fernndez, Mara Herrero Prado, Paula Regueiro Fajn, Leticia Robles Soneira e Elena Valle Garca.

Obxectivos e destinatarios

O videoxogo en galego aspira, en palabras de José Yuste Fras, a ”converterse nunha ferramenta útil para a promocin da lingua galega, a educacin crtica en medios dixitais e o fomento da creatividade cultural e tecnolxica local”. A exposicin dirxese a un público amplo: alumnado de secundaria e bacharelato, comunidade educativa, familias, persoas afeccionadas ao videoxogo e colectivos culturais e tecnolxicos. Comprende pezas expositivas en formato fsico e dixital, materiais informativos e un catlogo divulgativo dispoible a través dun cdigo QR. Ademais, paralelamente desenvolveranse obradoiros e charlas co obxectivo de converter a mostra nun espazo participativo e de transferencia de coecemento entre universidade e sociedade.

Dentro desta dimensin participativa, o antigo estudantado que estivo implicado no proxecto elaborou tamén unha narrativa interactiva a través de Twine, unha ferramenta libre que permite crear historias non lineais e xogos de ficcin interactiva. Esta narrativa ser presentada ao alumnado dos centros como actividade lúdica e xogable, coa que se traballarn aspectos culturais e lingüsticos en galego, favorecendo a aprendizaxe de maneira amena e creativa.

Tras unha semana no IES Politécnico, O videoxogo en galego continuar o seu percorrido por outros centros da provincia ata o mes de decembro, o que garante un primeiro tramo de ampla difusin. Segundo destaca Óscar Ferreiro, “esta itinerancia permitir achegar a exposicin a centros educativos ampliando as o seu alcance e impacto social”.

Charlas con alumnado do centro

Aproveitando a inauguracin da exposicin, levouse tamén a cabo un obradoiro.interactivo con alumnado de 4ª da ESO e unha charla con estudantes de 1º de bacharelato sobre sadas profesionais en humanidades e, mis especificamente, sobre a oferta académica que se ofrece desde a Facultade de Filoloxe e Traducin, inclundo graos, mestrados, doutoramento e o ttulo propio ETIV.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��