�鶹����

“Un encontro especial no que se recoecer o traballo e o talento dos profesionais dedicados localizacin dos videoxogos”. As ser segundo os seus impulsores a cerimonia de entrega de galardns da , un acto que, por segundo ano consecutivo, volver converter a Vigo en capital da industria do entretemento dixital, en xeral, e, mis concretamente, do mbito profesional da localizacin de videoxogos, a adaptacin de cada un dos xogos a unha lingua e cultura determinada. Ser ma venres s 17.00 horas no edificio Redeiras, coa asistencia, entre outras autoridades, do reitor, Manuel Reigosa; o alcalde de Vigo, Abel Caballero, e o decano da Facultade de Filoloxa e Traducin, José Montero.

Entregaranse galardns en sete categoras: mellor localizacin de videoxogo sen dobraxe, mellor localizacin de videoxogo con dobraxe, videoxogo mis accesible e mellor localizacin de videxogo en galego, cataln e éuscaro. “Cada ano entran a concurso todos os videoxogos lanzados durante o ano natural anterior, neste caso o 2022. Primeiro faise unha fase de votacin pública na que a xente pode votar os seus traballos favoritos. De a saen dez nominados por categora que, na segunda fase, un xurado composto por alumnado do ETIV reduce a tres finalistas”, explica Emmanuel Bourgoin, codirector, xunto con Óscar Ferreiro, Ramn Méndez e José Yuste do Ttulo propio de Especialista en Traducin para a Industria do Videoxogo, ETIV, e equipo impulsor destes premios. Por último, un xurado profesional composto por docentes universitarios e xornalistas de prensa especializada, escolle aos traballos gaadores en cada unha das categoras. “É un proceso claro e xusto, con moito traballo e cario par parte das persoas involucradas”, explica Ramn Méndez, ao que engade que na fase pública recibronse centos de votos, “o que demostra o interese que hai por este mbito”.

21 traballos finalistas

Xa son públicos os 21 traballos finalistas, 21 propostas de entre as que sairn as sete propostas gaadoras que se darn a coecer nesta gala final. “O xurado das tres categoras principais xa nos comentaron que este ano o nivel de todas as producins é moi elevado e que calquera dos finalistas podera levar o galardn”, recalca Méndez.��

Na categora de mellor localizacin de xogo con dobraxe os finalistas son: Horizon Forbidden West, Tiny Tina's Wonderlands e Marvel's Midnight Suns; en xogo sen dobraxe o galardn final disputarase entre Pokémon escarlata e Pokémon púrpura, Elden Ring e Return to Monkey Island. No caso do mellor xogo indie, é dicir, xogos de estudos de desenvolvemento medianos ou pequenos, o xurado decidir entre Cuphead: The Delicious Last Course, Eastward e Cult of the Lamb. En xogo mis accesible os finalistas son God of War, The last of us (parte 1) e As Dusk Falls.��

Os premios ETIV-�鶹���� recoecen tamén aos mellores videoxogos en cada unha das linguas propias das comunidades histricas. No caso do galego o xurado elixir entre Grand Prix Turbotalina, desenvolto por Caramelo Videoxogos, ambientado no Gran Premio das Carrilanas de Esteiro; Barista: Take Away, do estudio galego Digital Monster Collective e no que se pon a proba a habilidade do xogador ou xogadora e a súa rapidez para preparar cafés personalizados e perfectos e Avani, desenvolto por DigiPen Institute of Technology, un xogo de accin e aventura que compite nas tres categoras idiomticas dos premios -cataln, éuscaro e galego-.

En mellor xogo en cataln a disputa ser entre Avani, Veggie Menace e �Ჹ��’Y��, desenvoltos todos por DigiPen Institute of Technology. No caso do éuscaro o xurado decidir entre Sus lgrimas eran mi luz, Veggie Menace e Avani.

“Promete ser unha tarde chea de emocin”

“Promete ser unha tarde chea de emocin, recoecemento e celebracin para os profesionais e entusiastas da localizacin de videoxogos”, sublia o profesor José Yuste, quen fai fincapé en que agardan que esta segunda gala sexa todo un éxito, como o foi tamén a primeira. “Cabe destacar a participacin de Iago Gordillo, Ada Escudero e Arturo Pérez, alumnado do ETIV, con vdeos musicais da súa propia creacin artstica que sern os encargados de amenizar a cerimonia en diferentes intres”, explica o docente.

O formato da gala ser similar a do ano pasado. Tal e como explica Óscar Ferreioro, nun primeiro momento tern a palabra as autoridades e, posteriormente, ser o alumnado das diversas promocin do ETIV os que abran os sobres coas propostas gaadoras. “Ao longo da gala tamén teremos algunha que outra actuacin musical e, por suposto, aos gaadores e gaadoras dos premios recollendo os galardns”. Pola súa banda, José Yuste engade que xa iniciaron conversacins coa Vicerreitora de Investigacin para que na edicin de 2024 se inclúa un Premio ao mellor traballo de investigacin en localizacin de videoxogos.