�鶹����

A traducin de textos literarios, as revisins, a traducin xurdica ou o porvir da traducin son s algúns dos temas aos que o estudantado da Facultade de Filoloxa e Traducin tivo a oportunidade de achegarse esta semana a través de dúas charlas impartidas por Miguel Ángel Navarrete e Ramn Garrido, profesionais que contan cunha gran bagaxe no mundo da traducin.

Organizadas pola profesora do Departamento de Traducin e Lingüstica, Susana Cruces, as conferencias contaron coa participacin do profesorado e o alumnado do centro, que asistiu a un evento que tal e como sinalou Cruces “é de grande importancia e interese, pois achéganos traducin institucional, que é un campo de traballo enorme para o alumnado da facultade,” e tamén traducin literaria “a través dun libro tan importante e destacado como é Vinte mil leguas baixo o mar”.

Da traducin literaria...

O primeiro en intervir foi Miguel Angel Navarrete, que iniciou as intervencins este mércores cunha charla titulada Entre los dientes del corista y un astillero fantasma: Apuntes de un traductor de Jules Verne, un relatorio no que o tradutor da Comisin Europea e membro da redaccin do boletn dos tradutores espaois da UE puntoycoma falou sobre a súa revisin da versin anotada de Jules Verne Vinte mil leguas baixo o mar. Na súa conferencia Navarrete falou sobre a traducin literaria repasando textos do autor francés e comentou, coa participacin do público, outros textos de traducin literaria, tratando as os aspectos mis importantes deste mbito. O alumnado tivo a oportunidade de asistir a unha charla que tal e como declara Susana Cruces  "é unha oportunidade que non se pode desaproveitar, xa que temos o privilexio de contar co tradutor dunha obra tan importante na data do seu aniversario de publicacin”. 

...  xurdica

Pola súa parte Ramn Garrido achegou ao alumnado ao mundo da traducin xurada. O tradutor e revisor na Oficina de Interpretacin de Linguas do Ministerio de Asuntos exteriores presentou os problemas mis tpicos da traducin xurada e que, tal e como indicaba na súa conferencia,“se estenden a calquera outro campo da traducin”. Ademais, o relator achegou un pouco o seu traballo nesta entidade, que é o rgano encargado da traducin e revisin de documentos do ministerio. En canto a este último elemento, a revisin, Garrido quixo facer unha mencin especial, xa que como recoece “é unha parte do proceso de traducin que tende a ser esquecido, cando en realidade, é unha parte fundamental do proceso”. 

Ademais, ambos conferenciantes, que xa acudiran en ocasins anteriores universidade viguesa para impartir charlas sobre traducin institucional, participaron nesta ocasin nunha mesa redonda na que se abordou principalmente o futuro da traducin, relacionando isto coa súa propia experiencia profesional.