Diario da 鶹
Organizado polas universidades de Vigo, Minho, Nova York e Pars III Sorbonne Nouvelle
Un congreso sobre a utilizacin poética das letras reunir en Vigo escritores e crticos literarios de prestixio internacional
O profesor Hermes Salceda organiza o encontro xunto a Gonzalo Navaza e Mara Keating
Organizado polas universidades de Vigo, Minho, Nova York e Pars III Sorbonne Nouvelle, a vindeira semana celebrarase en Vigo un no que se reunirn autores, crticos, tradutores e docentes de Espaa, Portugal, Francia, Inglaterra e Estados Unidos, para falar e debater sobre a utilizacin poética das letras.
O encontro xirar entorno s experiencias literarias que ven realizando o grupo do OULIPO, Obradoiro de Literatura Potencial, desde 1960 e nel participarn algún dos mis importantes autores oulipianos vivos, como Marcel Bénabou, o secretario do grupo, ou Anne F. Garréta, entre outras propostas con filiacin oulipiana.
Nas propostas oulipianas xgase coas frases, cos versos, coas palabras, coas slabas, coas letras... “Caben cousas como, por exemplo, escribir unha novela sen a letra e en francés”, explica o profesor da Facultade de Filoloxa e Traducin, Hermes Salceda, organizador do encontro xunto a Gonzalo Navaza, compaeiro da facultade e un dos principais representantes neste tipo de literatura en Galicia.
Baixo o nome , o encontro celebrarase do 21 ao 24 de abril no teatro Vidal Bolao da Cidade Universitaria e no Museo do Verbum, un espazo ao que Salceda se referiu coma o lugar idneo para celebrar este tipo de congreso, pois est totalmente organizado en torno letra, “de feito a implicacin do museo foi fundamental para levar este evento a bo porto”.
No aspecto musical estase a organizar, en colaboracin coa Vicerreitora de Extensin Cultural e Estudantes, un concerto de , un prestixioso artista internacional con composicins nas que se mesturan xogos de notas e palabras.“É un artista cunha enorme traxectoria que se move entre o jazz e a electrnica”, salienta o organizador do encontro. Esta actuacin ser o da 21 de abril s 18.30 horas no Teatro Roberto Vidal Bolao da Cidade Universitaria e con ela inaugurarase o congreso.
Dado que o museo se ordena en torno a 29 cubos dedicados a outras tantas letras, as súas grafas, as súas realizacins fnicas, a súa historia ou outros temas relacionados coa comunicacin humana, os organizadores do encontro tiveron a ben crear unha exposicin de algunhas das regras ou, como eles sinalan, “trabas de escritura”, destinadas a ilustrar a potencialidade inventiva das letras. “Propoémonos «completar» os actuais cubos con textos oulipianos ou pre-oulipianos que exploten especialmente a letra como base da regra utilizada para producir textos”, explica o profesor vigués, que sinala como exemplo, “o cubo dedicado letra A incluir un monovocalismo en “A” de Rubén Daro titulado Amar hasta fracasar”. Este conxunto de textos contemplar as creacions de inspiracin oulipiana en distintas linguas romnicas: galego, espaol, francés, portugués...
A outra exposicin xirar en torno ao cmic palindrmico, historias contadas en base a debuxos que si se invirten ou xiran crean outra imaxe diferente.“Recolle a idea do palndromo, das palabras que se leen de esquerda a dereita e de dereita a esquerda pero aplicado ao mbito do tebeo”, sublia Salceda. A mostra vertebrarase entorno figura de Gustave Verbeek “un dos maiores innovadores do grafismo contemporneo” e da serie Terre Creuse dos irmns Schuiten.
No aspecto mis cientfico hai que sinalar que se presentarn un total de 27 ponencias e, entre outros autores, participarn Gonzalo Navaza e Xosé Mara Álvarez Cccamo, principais representantes deste tipo de literatura en Galiza. Estarn tamén Gonçalo M. Tavares, un dos escritores recentes mis importantes de Portugal; Antonio Altarriba, da Universidade do Pas Vasco, “guionista de cmics e un dos introdutores do Oulipo en Espaa”; Carlos Grassa Toro, reitor do Altsimo Instituto de Estudos Patafsicos da Candelaria e, Philippe Bootz, un dos principais representantes da e-poesa en Francia.
O encontro xirar entorno s experiencias literarias que ven realizando o grupo do OULIPO, Obradoiro de Literatura Potencial, desde 1960 e nel participarn algún dos mis importantes autores oulipianos vivos, como Marcel Bénabou, o secretario do grupo, ou Anne F. Garréta, entre outras propostas con filiacin oulipiana.
Nas propostas oulipianas xgase coas frases, cos versos, coas palabras, coas slabas, coas letras... “Caben cousas como, por exemplo, escribir unha novela sen a letra e en francés”, explica o profesor da Facultade de Filoloxa e Traducin, Hermes Salceda, organizador do encontro xunto a Gonzalo Navaza, compaeiro da facultade e un dos principais representantes neste tipo de literatura en Galicia.
Baixo o nome , o encontro celebrarase do 21 ao 24 de abril no teatro Vidal Bolao da Cidade Universitaria e no Museo do Verbum, un espazo ao que Salceda se referiu coma o lugar idneo para celebrar este tipo de congreso, pois est totalmente organizado en torno letra, “de feito a implicacin do museo foi fundamental para levar este evento a bo porto”.
Un concerto e dúas exposicins captarn a atencin dos vigueses
Ademais dos debates tericos, nos que intervirn escritores e crticos de prestixio internacional, os organizadores quixeron amosar a influencia exercida polas ideas e as experiencias oulipianas en diversos mbitos artsticos e facelas accesibles tamén ao público mis novo. A partir de a tern cabida un concerto e dúas exposicins.No aspecto musical estase a organizar, en colaboracin coa Vicerreitora de Extensin Cultural e Estudantes, un concerto de , un prestixioso artista internacional con composicins nas que se mesturan xogos de notas e palabras.“É un artista cunha enorme traxectoria que se move entre o jazz e a electrnica”, salienta o organizador do encontro. Esta actuacin ser o da 21 de abril s 18.30 horas no Teatro Roberto Vidal Bolao da Cidade Universitaria e con ela inaugurarase o congreso.
Dado que o museo se ordena en torno a 29 cubos dedicados a outras tantas letras, as súas grafas, as súas realizacins fnicas, a súa historia ou outros temas relacionados coa comunicacin humana, os organizadores do encontro tiveron a ben crear unha exposicin de algunhas das regras ou, como eles sinalan, “trabas de escritura”, destinadas a ilustrar a potencialidade inventiva das letras. “Propoémonos «completar» os actuais cubos con textos oulipianos ou pre-oulipianos que exploten especialmente a letra como base da regra utilizada para producir textos”, explica o profesor vigués, que sinala como exemplo, “o cubo dedicado letra A incluir un monovocalismo en “A” de Rubén Daro titulado Amar hasta fracasar”. Este conxunto de textos contemplar as creacions de inspiracin oulipiana en distintas linguas romnicas: galego, espaol, francés, portugués...
A outra exposicin xirar en torno ao cmic palindrmico, historias contadas en base a debuxos que si se invirten ou xiran crean outra imaxe diferente.“Recolle a idea do palndromo, das palabras que se leen de esquerda a dereita e de dereita a esquerda pero aplicado ao mbito do tebeo”, sublia Salceda. A mostra vertebrarase entorno figura de Gustave Verbeek “un dos maiores innovadores do grafismo contemporneo” e da serie Terre Creuse dos irmns Schuiten.
Navaza e Álvarez Cccamo, os exemplos galegos
Cun forte apoio da Embaixada de Francia en Espaa, o encontro est organizado por unha rede internacional de investigadores que traballan xuntos dende hai anos, a profesora Mara Keating da Universidade do Minho e os profesores vigueses Hermes Salceda e Gonzalo Navaza levan meses traballando na preparacin de todo o evento. Estes investigadores son o eixe da organizacin pero, xunto a eles, forman parte do comité cientfico outros cinco profesores: un vasco, dous franceses, un portugués e un americano.No aspecto mis cientfico hai que sinalar que se presentarn un total de 27 ponencias e, entre outros autores, participarn Gonzalo Navaza e Xosé Mara Álvarez Cccamo, principais representantes deste tipo de literatura en Galiza. Estarn tamén Gonçalo M. Tavares, un dos escritores recentes mis importantes de Portugal; Antonio Altarriba, da Universidade do Pas Vasco, “guionista de cmics e un dos introdutores do Oulipo en Espaa”; Carlos Grassa Toro, reitor do Altsimo Instituto de Estudos Patafsicos da Candelaria e, Philippe Bootz, un dos principais representantes da e-poesa en Francia.