�鶹����

Hai contextos nos que non falar é unha forma de comunicar, de desentenderse das realidades incmodas e dos segredos que se queren agochar. E é que como sostén o socilogo Pierre Bourdieu "a presin ideolxica que mis éxito ten é a que non precisa recorrer s palabras senn s a que se basea no "deixar facer" e na complicidade do silencio". Fronte a isto, a literatura é un boa ferramenta para falar do infalable, para expoer e denunciar os aspectos mis escuros da sociedade. É o caso de boa parte do panorama literario irlandés, que se ten erixido contra as prcticas culturais do silencio, e en cuxo estudo xe centra o , do que forman parte especialistas das universidades de Vigo, Deusto, Leuven, Galway, Alcal de Henares e University College of Cork, coa docente Teresa Caneda, do Departamento de Filoloxa Inglesa, Francesa e Alem, como investigadora principal.

Tras o primeiro ano de traballo deste proxecto, os seus socios reunronse este venres na Facultade de Filoloxa e Traducin no International Colloquium Inconvenient Truths: Silences, Scandals and Secrets in Modern Ireland. Segundo explica a profesora Teresa Caneda, con esta xuntanza trtase de “fomentar o dilogo e intercambio de ideas” entre investigadoras e investigadores de Vigo, Alcal de Henares e Deusto, as como da National University of Ireland e da University College Cork, e coa colaboracin de dúas docentes da USC.

A conferencia plenaria correu a cargo de Margaret Kelleher, da University College Dublin, autora dun libro no que aborda un caso moi polémico da historia de Irlanda, os asasinatos de Maamtrasna, no que as barreiras lingüsticas acabaron por condenar a morte inxustamente aos acusados. Trtase dun “silencio moi interesante”, en palabras da IP do proxecto, “o silencio no que viviron os falantes de gaélico irlandés na época colonial perante as institucins britnicas que vehiculaban o seu funcionamento a través da lingua inglesa”. Na súa intervencin, Kelleher abordou a relacin entre lexislacin e interpretacin en Irlanda, tanto dende unha perspectiva histrica como actual, estendendo esta reflexin de denuncias a situacins de interpretacin e mediacin lingüstica e cultural da actualidade que “discriminan, silencian e invisibilizan os dereitos dos ��cidadns pola súa precariedade”.

Obras literarias e un filme que foi censurado nos anos 60

Ao longo da xornada, os poentes analizaron algúns exemplos de obras literarias, xunto cunha pelcula que foi censurada no seu da (Rocky Road to Dublin), para ver o xeito no que os autores poen voz s verdades incmodas. Son todas novelas moi recentes, explica Caneda, das que se est a falar nos medios de comunicacin en Irlanda, “sempre pendentes de como os seus artistas e escritores rexistran os conflitos e a complexidade dunha sociedade cambiante e complexa que se sitúa, s veces de xeito esquizofrénico, entre a modernidade dunha sociedade que abrazou cambios sociais transformadores nos últimos anos e o peso da tradicin que inmobilizou e impediu eses cambios moitos anos”.��

Entre as publicacins abordadas estn The Cruelty Men, de Emer Martin; Milkman, de Anna Burn; Solar Bones, de Mike McCormack ou a figura e obra da poetisa Mary Travers, nai de Oscar Wilde. Nestes libros os seus autores exploran desde perspectivas diferentes eses contextos nos que “non falar é unha forma de comunicar, de desentenderse”. Segundo Caneda “os escritores irlandeses caracterzanse pola profunda implicacin hora de expoer e denunciar os aspectos mis escuros da sociedade ��que afectan vida dos cidadns, aspectos que teen que ver coa censura, as polticas inxustas e opresivas, as violencias e as manipulacins silenciosas que afectan aos dereitos esenciais dos cidadns”. As súas obras, ademais de denunciar as inxustizas, serven tamén, engade a profesora da �鶹����, para “curar feridas e sinalar novas alternativas de existencia ante os erros do pasado”. Isto é as, apunta, porque para os artistas irlandeses “é moi importante actuar a onde non actuaron as institucins nin os poltico: non calar, revisar o pasado e falar do que non se falou antes. ��As, escribir convértese nunha va para conmemorar e recordar pode ser un acto revolucionario, transformador e conciliador que debe ter significado no presente”.

Un ano de traballo no proxecto Intruths

O proxecto Intruths céntrase en explorar como escritoras e escritores irlandeses contemporneos volveron a súa atencin sobre historias silenciadas e verdades non rexistradas que os discursos normativos e institucionais suprimiran por seren “diverxentes da verdade oficial”. Trtase de investigar “de que modo as e os escritores de Irlanda buscan interrogar estas historias silenciadas e verdades ocultas e, ao mesmo tempo, pretende sacar luz as implicacins éticas deste tipo de ficcin que funciona como unha forma de resistencia ante o arraigo das prcticas culturais do silencio”, resume Caneda.��

Ao longo deste primeiro ano do proxecto, desenvolvéronse varias actividades, como o seminario internacional Speaking the Unspeakable: Approaches to Silence in Contemporary Ireland en Vigo en setembro de 2018 e o panel Landscapes of Silences no XVII Congreso Internacional de la Asociacin Espaola de Estudios Irlandeses AEDEI, en Compostela. Ademais, a profesora Teresa Caneda realizou unha estada de investigacin de sete meses na School of English, Drama and Film, da University College de Dublin e o proxecto participa, xunto co Research Cluster Creative, Liveable and Sustainable Communities, no Whitaker Institute, implicndose no dilogo transdisciplinar con investigadores irlandeses de ciencias sociais e humanidades nun contexto de proxeccin internacional. Tamén se publicaron traballos cientficos dos membros do proxecto en revistas cientficas como Estudios Irlandeses, Studi Irlandesi, New Hibernia, Atlantic Studies, Irish University Review e Irish Studies Review.��
��