�鶹����

743 pxinas e 1,5 kg de peso nos que caben 100 anos de rock e pop en inglés. O libro , obra da profesora do Departamento de Lingua Espaola Susana Rodrguez Barcia e do músico Bosco Gil de Grate, é a historia da música a través das letras da súas cancins do último século. O volume, editado polo Servizo de �ʳܲ��������������Բ� da �鶹����, preséntase este xoves na librera Versus s 20.00 horas e como explican os seus autores é “un percorrido polo rock e o pop escritos en inglés ao longo dos últimos 100 anos dende a perspectiva do discurso poético que analizamos a través dunha seleccin persoal de artistas e letras”. O obxectivo desta obra é “coecer a evolucin dos principais motivos da poesa do rock para desentraar as a materia lrica que nos vincula e que forma parte do noso imaxinario cultural”.

Rodrguez Barcia, especializada no estudo da relacin entre ideoloxa, discurso e sociedade, explica que a idea deste libro xorde, a partir dunha proposta de Jorge Luis Bueno, director do Servizo de �ʳܲ��������������Բ�, “que coeca os cursos que Bosco e mis eu viamos impartindo como parte da oferta de Extensin Universitaria. Sempre foi un soo de ambos porque adoramos a música”. No seu libro as e os lectores van atopar “poesa e música fundamentalmente. Van poder acceder a unha anlise da evolucin dos principais motivos poéticos no pop/rock, coecer artistas e acceder a listas de Spotify realizadas sobre cada captulo e artista. É unha experiencia sensorial completa”, recalca Rodrguez Barcia.

Unha resposta a través da poesa do rock

Dende os inicios do rock, destacan os autores, as letras da música popular canalizaron as principais preocupacins e anhelos do ser. “A poesa do rock foi a resposta pregunta sobre a nosa natureza, unha explicacin sobre as fortalezas e debilidades da condicin humana”. O libro fai un percorrido polas cancins en inglés dos últimos cen anos dende a perspectiva do discurso poético. De feito, esta viaxe comeza antes do propio nacemento deste xénero, arranca con “referentes de folk incluso anteriores como Joe Hill que destacamos especialmente polo seu compromiso coa clase traballadora. Ao final, a música popular ten o xermolo no sentimento de comunidade, na forza do común”. 

Sobre a eleccin de centrarse unicamente na musica en inglés, Rodrguez Barcia resalta que o motivo principal é que “a música en inglés est moi presente no imaxinario colectivo”, pero esta decisin tamén est relacionada co feito de que Bosco Gil “xa faca traducins dende o inglés e porque, en definitiva, os nosos principais referentes musicais escriben nesta lingua”. Con todo, recoece que lles gustara continuar traballando noutras linguas “para facer accesible o contido de composicins da tradicin francesa ou portuguesa, por exemplo”. 

Para a elaboracin deste libro traduciron preto de 600 cancins e realizaron 150 fichas monogrficas dunha seleccin de compositoras e compositores esenciais para entender a historia da música pop e rock en inglés. Foi un proceso realizado “a catro mans, excepto as traducins que realizou na súa maiora Bosco”, explica a docente. “Decidimos xuntos a estrutura e as fichas de artistas, escribamos s veces de forma sncrona e outras cada un ao seu tempo en documentos compartidos. Tratamos de meternos na mente un do outro para destacar o que nos pareca realmente importante. As cancins guiaron o noso camio”. 

O amor, sempre presente

Respecto das temticas que definen estes 100 anos de rock e pop, Barcia explica que “hai décadas mis revolucionarias e outras mis utpicas; pero a constante absoluta é o amor en todas as dimensins posibles”. Outras temticas recorrentes son a liberdade, a soidade, os soos, a denuncia das desigualdades, etc.

O que si consideran os autores un debate sobre se se poden considerar poesa as letras das cancins. “A linguaxe poética é identificable na mxica combinacin de palabras. Por suposto, non todas as letras de cancins sern poesa. Iso si, a música ten un espazo de privilexio en canto ao acceso masivo sociedade”. Neste sentido, no libro tamén abordan “a enorme influencia que existe entre ambos xéneros” e destaca a “be coecida” pegada de Rimbaud en Patti Smith, por exemplo. “Agora mesmo temos excelentes poetas en Galicia como Iria Bragado, Nuria Viln, Tamara Andrés ou Branca Trigo, por mencionar algunhas e o libro tamén é un xeito de reivindicar a importancia da poesa con independencia da música”. 

Unha mostra deste recoecemento da poética das cancins é Nobel de Literatura outorgado a Bob Dylan ou os importantes recoecementos que obtivo Leonard Cohen polas súas composicins. En calquera caso, destaca Rodrguez Barcia, “mis al dos premios, est o que a música e as letras fannos sentir. Hai cancins que son terapéuticas, que nos ligan vida; outras elevan o esprito para loitar polos nosos dereitos; outras conseguen que soemos. Con premios ou non a poética do rock forma parte das nosas vidas”, conclúe.

Ilustracins de Rubén Surez

O libro est ilustrado por Rubén Surez, e na cuberta hai un oco para nomes tan senlleiros do rock anglosaxn como Jim Morrison, Patti Smith, Bob Dylan e Leonard Cohen, mentres que na traseira aparecen Nick Cave, David Bowie, Joni Mitchell e John Lennon. 

Tras a presentacin este xoves na librera Versus, o da 3 de xuo tamén se presentar na librera Paz, en Pontevedra, s 12.30 horas e o da 17 na galera Maraca, en Vigo. A obra pdese mercar nos puntos de venda ao público e distribucin cos que ten acordo o Servizo de �ʳܲ��������������Բ�.