�鶹����

Baixo o lema A lingua é/e o futuro, a �鶹���� adiantouse este luns celebracin do Da das Letras Galegas e fxoo cunha gala no teatro Vidal Bolao da Cidade Universitaria na se mesturou o apoio aos novos valores da creacin literaria; cunha sentida lembranza a Antn Fraguas, figura a que se homenaxea este 17 de maio ��e que chegou da man do académico Xosé Luis Méndez Ferrn, e cunha clara aposta pola música do pas, nesta ocasin coa actuacin de Berlai, unha banda encabezada por Xiao Berlai e que define o seu son como “indie rururbano” infludo pola tradicin galega, o indie, o rock e a música electrnica.

O acto, conducido pola vicerreitora de ��dz��ܲԾ����������� e Relacins Institucionais Mnica Valderrama, estivo presidido polo reitor, Manuel Reigosa, quen admitiu, lembrando a cancin do grupo vigués Golpes Bajos, que “corren malos tempos para a lrica”, facendo con isto referencia a que “algo non vai ben cando en Galicia é mis doado implantar unha titulacin integramente en inglés ca en galego”, ao que engadiu que desde a �鶹���� se far todo o posible por cambiar isto e lograr un ttulo enteiramente en galego “mis cedo que tarde”. ��Xunto a eles contouse tamén coa asistencia do director xeral de Polticas Culturais da Xunta de Galicia, Anxo Lorenzo, profesor da propia �鶹����, quen lembrou a longa traxectoria dos Premios de poesa, relato curto e traducin literaria desta institucin, “uns galardns que axudaron, axudan e seguirn axudando creacin literaria galega”, subliou o representante do goberno galego, quen fixo tamén fincapé en que “repasando os gaadores vemos bastantes nomes que hoxe estn xa dentro do panorama literario galego”.

O gaador do Premio de Poesa reivindica a modalidade semipresencial nos graos

O encargado de ler a acta de concesin dos premios foi o director da Área de Normalizacin Lingüstica, o profesor Fernando Ramallo, quen lamentou que moitos dos premiadas/os non puidesen asistir debido a impedimentos laborais. Este foi o caso do Premio de Poesa 2019, Lus Lpez, estudante do Grao de ciencias da linguaxe e estudos literarios na súa modalidade semipresencial, labor que compaxina co seu traballo como farmacéutico adxunto nun despacho lugués. Recibiu o premio por Presal, unha obra na que recolle “unha presa de poemas escollidos dun ciclo inédito escrito no 2010 e mis outro poema anterior, Subterraneans (2009), do que s ficou escolleita para esta convocatoria unha parte”, explica o autor, ao que engade que o ciclo do 2010 contia poemas nos que se pretenda establecer unha comunicacin crtica co mundo socio-cultural “que semella representarnos nesta parte do planeta e tamén cavilar sobre a súa vixencia”, indica o poeta, quen aproveitou a súa presenza neste acto para reivindicar que se potencie en mis titulacins universitarias a modalidade semipresencial. “Coido que se est a cometer un grave erro ao dispor que o Grao de ciencias da linguaxe e estudos literarios desapareza. Considero que a solucin sera potenciar con rigor as calidades e posibilidades dun plan de estudos, para min, merecedor de mis respecto por parte da administracin universitaria e non, en troques, desbotalo das ofertas docentes desta universidade”, recalcou. �� �� �� ��

Ademais do traballo de Lus Lpez, o xurado recoeceu tamén cun accésit a Andrea Ucha, polo poemario Punto Nemo, e a Anxo Mena, por Non somos mrtires. Ademais, dada a súa elevada calidade, recomendou tamén a publicacin de ����DzԳ����� de Marinha Paradelo.

Premio de relato curto para unha historia sobre violencia e��fanatismo��

No caso do Premio de relato curto 2019 recaeu nesta ocasin en Xosé Sobral, un investigador que xa foi galardoado en diferentes edicins destes premios. Profesor de Formacin Profesional e estudante de doutoramento en Xestin dos ecosistemas terrestres na �鶹����, Sobral tampouco puido acudir a recoller o seu diploma. “Est é unha afeccin moi solitaria, que require de certo illamento introspectivo, as que sempre se agradece despois recibir retorno ‘do mundo exterior’, sobre todo se este che confirma que o que escribes ‘paga a pena’”, admite Sobral, quen recibiu o premio por O tirador, un relato sobre a violencia, o fanatismo e a crueldade e os pretextos aos que esta se acolle para xustificarse a si mesma e apagar, con éxito ou sen el, a voz da conciencia. “Tamén sobre a natureza humana, en especial cando nos vemos sometidos a situacins extremas”, recalca o autor.��

Nesta categora o primeiro accésit foi para Mara Dolores Lpez, polo relato Le petit artiste, e o 2º para Ivn Carpintero, polo relato O dedo extraviado, ouo Xardn dos Valores (conta inda sen ilustrar).��

Premio de traducin a favor do feminismo

Quen si que puido acudir gala de entrega de premios foi Gema Rocha, 1º Premio de traducin literaria, pola traducin dun texto de Rupi Kaur. “Elixn a esta autora pola súa forma de expresarse a favor do feminismo. Nos tempos que estamos a vivir é moi importante que as mulleres nos reivindiquemos para poder vivir en igualdade e combater a lacra da violencia de xénero”, salientou Rocha, titulada en Traducin e Interpretacin e colaboradora na Área de Normalizacin Lingüstica. Recoece que recibir este premio a fixo “moi feliz”, porque o que mis desexaba era que a súa traducin gustase, e que lle outorgaran este premio supn un recoecemento ao seu traballo.

“Traducir nunca resulta fcil xa que sempre nos parece que hai opcins mellores das que escollemos. Traducir poesa é algo en si complicado, neste caso a dificultade de manter rimas non estaba presente nestes poemas, porén, atopar as expresins para manter o mesmo efecto do orixinal na nosa lingua foi o que me resultou mis complicado”, recalca Rocha, quen admite que o que mis lle gustou foi “sentir os versos, adentrarme no mundo que describe a autora sen necesidade de disfrazar palabras e ideas”.

Méndez Ferrn afonda na xénese e o futuro do Da das Letras Galegas

Como conferenciante convidado o acto contou coa participacin de Xosé Luis Méndez Ferrn, un dos nomes mis representativos da literatura galega contempornea, membro da Real Academia Galega e doutor Honoris Causa pola �鶹����, entre outros moitos méritos. Na súa intervencin, ademais de darlle os parabéns a todos os premiados e premiadas, fixo un rpido repaso por todo o que supn o Da das Letras Galegas: desde o seu nacemento, ��“al por 1962 cando Francisco Fernndez del Riego, Manuel Gmez Romn e Xesús Ferro Couselo propuxeron a súa celebracin Real Academia Galega” ata a actualidade, coa homenaxe a Antn Fraguas, e mesmo o futuro, un futuro que uniu “irresolublemente” ao propio futuro da lingua galega.

Desde 1963 con Rosala de Castro como primeira homenaxeada, Méndez Ferrn fixo un repaso historia do Da das Letras Galegas reivindicando o seu carcter como festa nacional de Galicia “festa laica exclusiva e s galega”, que se foi transformando ao longo dos anos, gaando na súa celebracin peso a música, as artes plsticas, a danza ou mesmo o deporte. “Das leccins maxistrais iniciais pasamos a actos mis lúdicos”, salientou Méndez Ferrn, quen lamentou que nos últimos anos fose minguando o costume de apoiar, tanto por parte da propia RAG como da Xunta de Galicia, a celebracin de congresos anuais arredor da figura homenaxeada. “En 2013 ��coa homenaxe a Roberto Vidal Bolao, quen d nome a este teatro, xa non se celebrou”, lamentou o autor, quen tivo numerosas palabras de agarimo para o escritor, historiador e etngrafo ��Antn Fraguas (Cotobade, 1905-Santiago, 1999).

��