�鶹����

A Feira do Libro de Frankfurt, o maior evento mundial deste tipo, centrou a conferencia impartida este xoves polo tradutor e profesor da Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) Jordi Jané-Lligé, a través do Campus Remoto da �鶹����. No seu relatorio, organizado polo grupo de investigacin BiFeGa-Bitraga da �鶹���� e o proxecto CULTURFIL da Universidade de Santiago de Compostela, Jané-Lligé analizou os procesos de internacionalizacin da literatura catal derivados das feiras internacionais do libro en xeral e da de Frankfurt en particular.��

O evento alemn conta cada ano cun invitado de honra, que pode ser un pas ou unha comunidade lingüstica concreta, como é o caso desta edicin da literatura espaola, que xa fora protagonista en 1991. Jané-Lligé tratou no seu relatorio deste xoves a presenza de Catalua na feira de 2007 e explicou cal foi o seu impacto e cal é a situacin internacional da cultura catal na actualidade. Paralelamente, o investigador falou sobre as polticas que leva a cabo o Institut Ramon Llull para difundir a literatura e a cultura catals e para impulsar o traballo de autoras e autores de todas as épocas, centrndose no caso de Joan Sales e Mara Barbal, dous escritores contemporneos que contan cunha traxectoria recoecida.��

Malia a polémica, Frankfurt 2007 mellorou a imaxe cultural internacional de Catalua

Analizando a presenza de Catalua nesta feira, Jané-Lligé sinalou o éxito derivado da mesma e fixo fincapé nos dous piares que favoreceron estes resultados positivos: o sector editorial e a representacin institucional. Neste senso, o investigador destacou o contexto poltico do momento, que facilitou a colaboracin entre rganos diversos e impulsou unha importante dotacin econmica.��

As mesmo, Jordi Jané-Lligé aludiu a unha serie de polémicas xurdidas arredor da participacin de Catalua nesta feira do libro alem. O debate entre escritores, crticos literarios e público centrouse nos autores presentados, entre os que non haba catalns que escribisen en espaol, cuestin que, segundo o profesor da UAB, “quedou compensada coa participacin de música e obras de teatro tanto en cataln como en casteln”.��

O relator concluu que, a pesar destas controversias, desde Frankfurt 2007 os indicadores da internacionalizacin da cultura catal evolucionaron positivamente: aumentou a súa presenza no exterior, incrementouse o volume de traducins, hai mis proxeccin de autores de Catalua e creceu o interese polos programas do Institut Ramon Llull. Porén, Jané-Lligé tamén subliou o que considera unha situacin contraditoria na que cre que haber que afondar nos prximos tempos: a proxeccin dunha realidade de normalidade cultural que non se corresponde coa realidade interna da cultura e da lingua catal.��