�鶹����

O alumnado do Grao en Traducin e Interpretacin ten nos mbitos xudicial e xurdico dúas sadas profesionais para nas que na Facultade de Filoloxa e Traducin da �鶹���� poden formarse con materias especficas, ademais de ter a posibilidade de participar unha vez ao ano na Xornada de Linguas, traducin e cousas xurdicas, organizada xunto Facultade de Ciencias Xurdicas e do Traballo, e nas que especialistas do dereito e da traducin e interpretacin xurdicas afondan en diversos aspectos da profesin.

“Ademais de que a traducin xurdica e a interpretacin xudicial ��son sadas laborais moi relevantes, consideramos que coecer o sistema xudicial por dentro sempre é importante para calquera persoa”, sinala Alberto Álvarez Lugrs, docente e investigador do Departamento de Traducin e Lingüstica da �鶹����. Álvarez Lugrs xunto a outros docentes da FFT acompaou este pasado venres, a uns 80 estudantes dos tres primeiros cursos do Grao en Traducin e Interpretacin a varios xuzos da Seccin Civil do Tribunal de Instancia da Vigo, celebrados na macrosala da Cidade da Xustiza.��

Ao abeiro do programa Educar en Xustiza do Tribunal Superior de Xustiza de Galicia, este é o segundo ano que o alumnado do Grao en Traducin e Interpretacin asiste a xuzos e visita a Cidade da Xustiza, “onde poden coecer de primeira man o funcionamento da xustiza, as persoas que participan nela, a súa terminoloxa, os diferentes tipos de procesos, etc…”, detalla Álvarez Lugrs.

Interpretacin para persoas estranxeiras e traducin de documentacin

Co gallo da actividade desenvolvida este venres na Cidade da Xustiza de Vigo, o docente e investigador da �鶹���� lembra que sempre que nun xuzo intervén algunha lingua que non sexa a vehicular dese momento precsase de traducin e interpretacin e en igualdade de condicins. “Precsanse intérpretes cando, por exemplo, ten que declarar unha persoa estranxeira que no fala galego ni espaol; e se algunha das partes presenta como proba calquera tipo de documento que redactado nunha lingua estranxeira, tense que traducir igualmente”, explica Álvarez Lugrs.

A traducin de distintos tipos de documentacin resulta igualmente necesaria cando se solicita unha comisin rogatoria para o auxilio xudicial internacional, é dicir, cando un xulgado solicita formalmente a axuda dunha instancia xudicial estranxeira para que practiquen calquera tipo de actuacin xudicial, como probas, notificacins, extradicins, etc.

E hoxe, III edicin da Xornada de Linguas, traducin e cousas xurdicas

Precisamente o alumnado interesado en afondar na relacin entre os mbitos xurdico e lingüstico pode participar este luns na terceira edicin da Xornada sobre linguas, traducin e cousas xurdicas, organizada por un equipo de docentes das facultades de Ciencias Xurdicas e do Traballo e de Filoloxa e Traducin co obxectivo de mellorar as oportunidades de formacin e especializacin do estudantado, afondando no coecemento do campo xurdico para poder exercer a traducin e interpretacin xuradas e tamén a traducin e a interpretacin xurdicas; as como na comprensin dos dereitos lingüsticos das persoas implicadas en procesos xudiciais, o coecemento das directivas sobre a linguaxe clara do poder xudicial etc.��

Na xornada participan dous expertos internacionais con ampla experiencia en traducin xurdica no mbito das institucins da UE, Germn Ramos Ruano, xurista-lingüista do Consello da UE, recentemente xubilado e Ignacio Garrido Rodrguez, xefe de Unidade na Direccin Xeral de Traducin da Unin Europea. Ramos Ruano abordar o réxime lingüstico da UE, mentres qeu Ignacio Garrido falar sobre o presente e o futuro da traducin na Direccin Xeral de Traducin. Pola súa banda o docente da Facultade de CC Xurdicas e do Traballo José Manuel Pacho Blanco achegar unha intervencin titulada Sobre a lingua e o Dereito como ferramenta epistémica e o director de Mior consultora, Julio César Garca far o propio con outra ponencia titulada ��Alén das letras pequenas. Seguros para entender(nos).
��